en to fi translation catalogue (78 entries)

note: B9y9
en: Security Level
fi: Turvallisuustaso

note: K#CV
en: Trusted Sources
fi: Luotetut lähteet

note: 4b6o
en: Reset
fi: Palauta asetukset

note: oG5y
en: Macro Security
fi: Makroturvallisuus

note: jggD
en: ~Very high.
    Only macros from trusted file locations are allowed to run. All other macros, regardless whether signed or not, are disabled.
fi: ~Erittäin korkea..
    Ainoastaan luotetuista tiedostosijainneista peräisin olevien makrojen suoritus sallitaan. Kaikki muut makrot, allekirjoitetut ja allekirjoittamattomat, ovat poissa käytöstä.

note: HbFK
en: H~igh.
    Only signed macros from trusted sources are allowed to run. Unsigned macros are disabled.
fi: ~Korkea.
    Ainoastaan luotetuista lähteistä peräisin olevat allekirjoitetut makrot ajetaan. Muut ovat pois käytöstä.

note: VNcv
en: ~Medium.
    Confirmation required before executing macros from untrusted sources.
fi: Ke~skitaso.
    Kysytään hyväksyntä ennen epäluotettavista lähteistä tulevien makrojen suoritusta.

note: KyaV
en: ~Low (not recommended).
    All macros will be executed without confirmation. Use this setting only if you are certain that all documents that will be opened are safe.
fi: ~Matala (epäsuositeltava).
    Makrot suoritetaan ilman erillistä hyväksyntää. Käytä tätä vain jos olet varma että kaikki avattavat asiakirjat ovat turvallisia.

note: 1#3v
en: Trusted certificates
fi: Luotetut varmenteet

[ctx: macrosecurity.src#RID_XMLSECTP_TRUSTSOURCES.STR_HEADERBAR.string.text]
note: oJDc
en: Issued to	Issued by	Expiration date
fi: Haltija	Myöntäjä	Päättymispäivämäärä

[ctx: macrosecurity.src#RID_XMLSECTP_TRUSTSOURCES.PB_ADD_TRUSTCERT.pushbutton.text]
note: zB7A
en: Add...
fi: Lisää...

note: 96mX
en: View...
fi: Näytä...

[ctx: macrosecurity.src#RID_XMLSECTP_TRUSTSOURCES.PB_REMOVE_TRUSTCERT.pushbutton.text]
note: MqDw
en: Remove
fi: Poista

note: CIV_
en: Trusted file locations
fi: Luotetut tiedostosijainnit

note: Iygb
en: Document macros are always executed if they have been opened from one of the following locations.
fi: Asiakirjojen makrojen suoritus sallitaan aina jos asiakirjat on avattu jostain seuraavasta sijainnista.

[ctx: macrosecurity.src#RID_XMLSECTP_TRUSTSOURCES.FL_ADD_TRUSTFILELOC.pushbutton.text]
note: 2mMI
en: Add...
fi: Lisää...

[ctx: macrosecurity.src#RID_XMLSECTP_TRUSTSOURCES.FL_REMOVE_TRUSTFILELOC.pushbutton.text]
note: RgH#
en: Remove
fi: Poista

note: b0oJ
en: This setting is protected by the Administrator
fi: Tämä asetus on ylläpitäjän suojaama

note: o8ds
en: The following have signed the document content:
fi: Seuraavat ovat allekirjoittaneet asiakirjan sisällön:

note: c3ZU
en: The following have signed the document macro:
fi: Seuraavat ovat allekirjoittaneet asiakirjan makron:

note: 0w2d
en: The following have signed this package:
fi: Seuraavat ovat allekirjoittaneet tämän pakkauksen:

note: g1Sn
en: 	Signed by	Digital ID issued by	Date
fi: 	Allekirjoittanut	Digitaalisen ID:n myöntäjä	Päiväys

note: 71kj
en: Valid signature
fi: Kelvollinen allekirjoitus

note: mi0#
en: Certificate could not be validated
fi: Varmennetta ei saatu tarkistettua.

[ctx: digitalsignaturesdialog.src#RID_XMLSECDLG_DIGSIG.STR_INVALID_SIGNATURE.string.text]
note: aCNW
en: The signatures in this document are invalid
fi: Asiakirjassa olevat allekirjoitukset ovat epäkelpoja

note: YUDe
en: The signatures in this document are valid
fi: Asiakirjassa olevat allekirjoitukset ovat kelvollisia

note: nxfY
en: Not all parts of the document are signed
fi: Kaikkia asiakirjan osia ei ole allekirjoitettu

[ctx: digitalsignaturesdialog.src#RID_XMLSECDLG_DIGSIG.FI_STATE_BROKEN.fixedtext.text]
note: hJ4K
en: The signatures in this document are invalid
fi: Asiakirjassa olevat allekirjoitukset ovat epäkelpoja

[ctx: digitalsignaturesdialog.src#RID_XMLSECDLG_DIGSIG.BTN_VIEWCERT.pushbutton.text]
note: SdPh
en: View Certificate...
fi: Näytä varmenne...

note: uWOB
en: Sign Document...
fi: Allekirjoita asiakirja...

[ctx: digitalsignaturesdialog.src#RID_XMLSECDLG_DIGSIG.BTN_REMOVECERT.pushbutton.text]
note: NL#2
en: Remove
fi: Poista

note: gW3q
en: Close
fi: Sulje

note: 8L1r
en: Digital Signatures
fi: Digitaaliset allekirjoitukset

note: Dj20
en: This document contains signatures in ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) format. Signing documents in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION requires ODF 1.2 format version. Thus no signatures can be added or removed to this document.
    
    Save document in ODF 1.2 format and add all desired signatures again.
fi: Tämä asiakirja sisältää allekirjoituksia ODF 1.1 -muodossa (OpenOffice.org 2.x). Asiakirjojen allekirjoittaminen %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION:lla onnistuu vain ODF 1.2 -muodossa. Allekirjoitusten lisääminen tai poistaminen tästä asiakirjasta ei ole mahdollista.
    
    Tallenna asiakirja ODF 1.2 -muodossa ja lisää tarvittavat allekirjoitukset.

note: 0De8
en: Adding or removing a macro signature will remove all document signatures.
    Do you really want to continue?
fi: Makron allekirjoituksen lisääminen tai poistaminen poistaa kaikki asiakirjan allekirjoitukset.
    Haluatko varmasti jatkaa?

note: uB1b
en: General
fi: Yleistä

note: qQw3
en: Details
fi: Tiedot

note: 7QaB
en: Certification Path
fi: Varmennepolku

note: DG9Q
en: View Certificate
fi: Näytä varmenne

note: Enuv
en:  Certificate Information
fi:  Varmenteen tiedot

note: Kc0w
en: This certificate is intended for the following purpose(s):
fi: Tämä varmenne on tarkoitettu seuraaviin tarkoituksiin:

note: 6Ziy
en: Issued to:
fi: Haltija:

note: QV3T
en: Issued by:
fi: Myöntäjä:

note: klUQ
en: Valid from %SDATE% to %EDATE%
fi: Kelvollinen alkaen %SDATE%, %EDATE% asti

note: qmiL
en: You have a private key that corresponds to this certificate.
fi: Sinulla on tätä varmennetta vastaava yksityinen avain.

[ctx: certificateviewer.src#RID_XMLSECTP_GENERAL.STR_CERTIFICATE_NOT_VALIDATED.string.text]
note: XBmE
en: The certificate could not be validated.
fi: Varmennetta ei saatu tarkistettua.

note: 5bfO
en: Field	Value
fi: Kenttä	Arvo

note: dSHl
en: Version
fi: Versio

note: B6Xf
en: Serial Number
fi: Sarjanumero

[ctx: certificateviewer.src#RID_XMLSECTP_DETAILS.STR_SIGALGORITHM.string.text]
note: dYWL
en: Signature Algorithm
fi: Allekirjoitusmenetelmä

note: Vu91
en: Issuer
fi: Myöntäjä

note: KQRQ
en: Issuer Unique ID
fi: Myöntäjän yksilöllinen ID

note: nY5r
en: Valid From
fi: Kelvollinen alkaen

note: GqzW
en: Valid to
fi: Kelvollisuus päättyy

note: E#rh
en: Subject
fi: Haltija

note: C7mY
en: Subject Unique ID
fi: Haltijan yksilöllinen tunniste

note: RL56
en: Subject Algorithm
fi: Haltijan algoritmi

note: 3rsd
en: Public Key
fi: Julkinen avain

[ctx: certificateviewer.src#RID_XMLSECTP_DETAILS.STR_SIGNATURE_ALGO.string.text]
note: XFuo
en: Signature Algorithm
fi: Allekirjoitusmenetelmä

note: 6cJB
en: Thumbprint SHA1
fi: SHA1-sormenjälki

note: H26L
en: Thumbprint MD5
fi: MD5-sormenjälki

note: SFYu
en: Certification path
fi: Varmennepolku

[ctx: certificateviewer.src#RID_XMLSECTP_CERTPATH.BTN_VIEWCERT.pushbutton.text]
note: jTaZ
en: View Certificate...
fi: Näytä varmenne...

note: RwXE
en: Certification status
fi: Varmenteen tila

note: w7uf
en: The certificate is OK.
fi: Varmenne on kelvollinen.

[ctx: certificateviewer.src#RID_XMLSECTP_CERTPATH.STR_PATH_CERT_NOT_VALIDATED.string.text]
note: uFJ6
en: The certificate could not be validated.
fi: Varmennetta ei saatu tarkistettua.

note: 877o
en: The document contains document macros signed by:
fi: Asiakirja sisältää asiakirjamakroja, joiden allekirjoittaja on:

note: Q1ph
en: The document contains document macros.
fi: Asiakirja sisältää asiakirjamakroja.

note: 7S7z
en: View Signatures...
fi: Näytä allekirjoitukset...

note: BroT
en: Macros may contain viruses. Disabling macros for a document is always save. If you disable macros you may lose functionality provided by the document macros.
fi: Makrot saattavat sisältää viruksia. Asiakirjan makrojen poistaminen käytöstä on aina turvallista. Jos poistat makrot käytöstä, saatat menettää asiakirjamakrojen toteuttaman toiminnallisuuden.

note: pzzs
en: Always trust macros from this source
fi: Luota aina tämän lähteen makroihin

note: EV1v
en: Enable Macros
fi: Ota makrot käyttöön

note: gRJV
en: Disable Macros
fi: Poista makrot käytöstä

note: Vfvu
en: Security Warning
fi: Suojausvaroitus

note: ezYO
en: Select the certificate you want to use for signing
fi: Valitse varmenne, jota haluat käyttää allekirjoitukseen

[ctx: certificatechooser.src#RID_XMLSECDLG_CERTCHOOSER.STR_HEADERBAR.string.text]
note: Knez
en: Issued to	Issued by	Expiration date
fi: Haltija	Myöntäjä	Päättymispäivämäärä

[ctx: certificatechooser.src#RID_XMLSECDLG_CERTCHOOSER.BTN_VIEWCERT.pushbutton.text]
note: jdqZ
en: View Certificate...
fi: Näytä varmenne...

note: eLYm
en: Select Certificate
fi: Valitse varmenne
