en to fi translation catalogue (213 entries)

note: LyJE
en: Unformatted text
fi: Muotoilematon teksti

note: YnSm
en: Bitmap
fi: Bittikartta

note: DRBu
en: GDI metafile
fi: GDI-metatiedosto

note: p9Fz
en: Formatted text [RTF]
fi: Muotoiltu teksti [RTF]

note: w8Ao
en: Drawing format
fi: Piirrosmuoto

note: yI#u
en: SVXB (StarView bitmap/animation)
fi: SVXB (StarView-bittikartta/animaatio)

note: 8Pao
en: Status Info from Svx Internal Link
fi: Tilatiedot kohteesta Svx-sisäinen linkki

note: Jtwo
en: SOLK (%PRODUCTNAME Link)
fi: SOLK (%PRODUCTNAME-linkki)

note: J6wZ
en: Netscape Bookmark
fi: Netscapen kirjanmerkki

note: R0k8
en: Star server format
fi: Star-palvelimen muoto

note: BpEe
en: Star object format
fi: Star-objektin muoto

note: 1Ouc
en: Applet object
fi: Sovelmaobjekti

note: 99PL
en: Plug-in object
fi: Lisäosaobjekti

note: DyT0
en: StarWriter 3.0 object
fi: StarWriter 3.0 -objekti

note: mZ5g
en: StarWriter 4.0 object
fi: StarWriter 4.0 -objekti

note: giXo
en: StarWriter 5.0 object
fi: StarWriter 5.0 -objekti

note: dmLS
en: StarWriter/Web 4.0 object
fi: StarWriter/Web 4.0 -objekti

note: z_n4
en: StarWriter/Web 5.0 object
fi: StarWriter/Web 5.0 -objekti

note: BT3V
en: StarWriter/Master 4.0 object
fi: StarWriter/Master 4.0 -objekti

note: HId7
en: StarWriter/Master 5.0 object
fi: StarWriter/Master 5.0 -objekti

note: 1cDR
en: StarDraw object
fi: StarDraw-objekti

note: #8un
en: StarDraw 4.0 object
fi: StarDraw 4.0 -objekti

note: QWHC
en: StarImpress 5.0 object
fi: StarImpress 5.0 -objekti

note: a7Sf
en: StarDraw 5.0 object
fi: StarDraw 5.0 -objekti

note: qGhe
en: StarCalc object
fi: StarCalc-objekti

note: BU9a
en: StarCalc  4.0 object
fi: StarCalc 4.0 -objekti

note: HHjy
en: StarCalc 5.0 object
fi: StarCalc 5.0 -objekti

note: l8cS
en: StarChart object
fi: StarChart-objekti

note: #Rot
en: StarChart 4.0 object
fi: StarChart 4.0 -objekti

[ctx: formats.src#STR_FORMAT_ID_STARCHART_50.string.text]
note: aKMl
en: StarChart 5.0 object
fi: StarChart 5.0 -objekti

note: oCwY
en: StarImage object
fi: StarImage-objekti

note: lRru
en: StarImage 4.0 object
fi: StarImage 4.0 -objekti

note: rKHW
en: StarImage 5.0 object
fi: StarImage 5.0 -objekti

note: lzrs
en: StarMath object
fi: StarMath-objekti

note: p3Ge
en: StarMath 4.0 object
fi: StarMath 4.0 -objekti

note: fCqm
en: StarMath 5.0 object
fi: StarMath 5.0 -objekti

note: tb12
en: StarObject Paint object
fi: StarObject Paint -objekti

note: Bi84
en: HTML format
fi: HTML-muoto

note: oklK
en: Biff5 (Microsoft Excel 5.0/95)
fi: Biff 5

note: xo15
en: DDE link
fi: DDE-linkki

note: qR5P
en: Microsoft Word object
fi: Microsoft Word -objekti

note: Tb1r
en: StarFrameSet object
fi: StarFrameSet-objekti

note: xEfN
en: Office document object
fi: Office-asiakirjaobjekti

note: 3Ch8
en: Notes document info
fi: Notes-asiakirjatiedot

note: hqrY
en: Sfx document
fi: Sfx-asiakirja

[ctx: formats.src#STR_FORMAT_ID_STARCHARTDOCUMENT_50.string.text]
note: EdjE
en: StarChart 5.0 object
fi: StarChart 5.0 -objekti

note: _crb
en: Graphic object
fi: Grafiikkaobjekti

note: 4zDR
en: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Writer object
fi: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Writer -objekti

note: JkTj
en: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Writer/Web object
fi: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Writer/Web -objekti

note: _3Bk
en: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Writer/Master object
fi: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Writer/Master -objekti

note: AMm0
en: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Draw object
fi: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Draw -objekti

note: qnzb
en: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Impress object
fi: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Impress -objekti

note: _01L
en: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Calc object
fi: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Calc -objekti

note: A5w6
en: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Chart object
fi: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Chart -objekti

note: 7TOP
en: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Math object
fi: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Math -objekti

note: mvJ9
en: Windows metafile
fi: Windows-metatiedosto

note: UTs2
en: Data source object
fi: Tietolähdeobjekti

note: p2gu
en: Data source table
fi: Tietolähdetaulukko

note: 0upB
en: SQL query
fi: SQL-kysely

note: oiVg
en: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION dialog
fi: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION -valintaikkuna

note: b9KO
en: Link
fi: Hyperlinkki

note: pXXr
en: HTML format without comments
fi: HTML-muoto ilman kommentteja

note: RI3D
en: Address Book Source
fi: Osoitekirjan lähde

note: eJKK
en: Data source
fi: Tietolähde

note: HiWd
en: ~Address Data Source...
fi: Osoitteiden tietolä~hde...

note: lrql
en: Table
fi: Taulu

note: ZJk0
en: Field assignment
fi: Kenttämääritys

note: QMN2
en: Templates: Address Book Assignment
fi: Mallit: Osoitekirjan tehtävät

note: XIIc
en: <none>
fi: <ei mitään>

note: JCUN
en: Company
fi: Yritys

note: JyUx
en: Department
fi: Osasto

note: #tF_
en: First name
fi: Etunimi

note: huyt
en: Last name
fi: Sukunimi

note: DsYb
en: Street
fi: Katuosoite

note: _rX7
en: Country
fi: Maa

note: LGju
en: ZIP Code
fi: Postinumero

note: WHNz
en: City
fi: Postitoimipaikka

note: Sy8Y
en: Title
fi: Otsikko

note: jj3N
en: Position
fi: Sijainti

note: sdJr
en: Addr. Form
fi: Os. muoto

note: JoMG
en: Initials
fi: Nimikirjaimet

note: ZxzB
en: Complimentary close
fi: Tervehdys

note: n5vn
en: Tel: Home
fi: Puhelin (koti)

note: j0SF
en: Tel: Work
fi: Puhelin (työ)

note: A_wo
en: FAX
fi: Faksi

note: 3TCp
en: E-mail
fi: Sähköposti

note: nS_W
en: URL
fi: URL-osoite

note: u00P
en: Note
fi: Huomautus

note: oCJp
en: User 1
fi: Käyttäjä 1

note: Bv1O
en: User 2
fi: Käyttäjä 2

note: SgF1
en: User 3
fi: Käyttäjä 3

note: 2X0l
en: User 4
fi: Käyttäjä 4

note: jIqz
en: ID
fi: Tunnus

note: JetC
en: State
fi: Osavaltio

note: 2FbC
en: Tel: Office
fi: Puhelin (toimisto)

note: WkjX
en: Pager
fi: Hakulaite

note: MCr0
en: Mobile
fi: Matkapuhelin

note: 1DCm
en: Tel: Other
fi: Puhelin (muu)

note: Taue
en: Calendar
fi: Kalenteri

note: ug8w
en: Invite
fi: Kutsu

note: GLFo
en: Ready
fi: Valmis

note: dbz3
en: Paused
fi: Keskeytetty

note: e89O
en: Pending deletion
fi: Odotetaan poistamista

note: pfaC
en: Busy
fi: Varattu

note: 9IbV
en: Initializing
fi: Alustetaan

note: yv3i
en: Waiting
fi: Odotetaan

note: ZA7R
en: Warming up
fi: Lämpenee

note: rSs7
en: Processing
fi: Käsitellään

note: Yapb
en: Printing
fi: Tulostetaan

note: XcUA
en: Offline
fi: Offline-tila

note: ibJW
en: Error
fi: Virhe

note: _Yz5
en: Unknown Server
fi: Tuntematon palvelin

note: Jjvz
en: Paper jam
fi: Paperitukos

note: HEEV
en: Not enough paper
fi: Ei tarpeeksi paperia

note: ofOP
en: Manual feed
fi: Manuaalinen syöttö

note: aujh
en: Paper problem
fi: Paperiongelma

note: n5Mo
en: I/O active
fi: I/O aktiivinen

note: e3vF
en: Output bin full
fi: Tulostuslokero täynnä

note: Pyur
en: Toner low
fi: Väriaine vähissä

note: 1Jr5
en: No toner
fi: Väri lopussa

note: GFGZ
en: Delete Page
fi: Poista sivu

note: lqT7
en: User intervention necessary
fi: Käyttäjän toimia tarvitaan

note: 5P5g
en: Insufficient memory
fi: Ei riittävästi muistia

note: 1gaC
en: Cover open
fi: Avoin kansi

note: gN5l
en: Power save mode
fi: Virransäästötila

note: eCfE
en: Default printer
fi: Oletustulostin

note: #3uy
en: %d documents
fi: %d asiakirjaa

note: _Hkp
en: Printer
fi: Tulostin

note: XApD
en: ~Name
fi: ~Nimi

note: IKun
en: Propert~ies...
fi: Ominaisuu~det...

note: RsCj
en: Status
fi: Tila

note: vzkW
en: Type
fi: Tyyppi

note: MYYZ
en: Location
fi: Sijainti

note: a9uB
en: Comment
fi: Huomautus

note: W9ae
en: ~Options...
fi: Asetukset...

note: EiiK
en: Printer Setup
fi: Tulostimen asetukset

note: ycDz
en: General OLE error.
fi: Yleinen OLE-virhe.

note: KLNF
en: The connection to the object cannot be established.
fi: Objektiin ei voi muodostaa yhteyttä.

note: 8YNV
en: No cache files were updated.
fi: Välimuistitiedostoja ei päivitetty.

note: eyGR
en: Some cache files were not updated.
fi: Joitakin välimuistitiedostoja ei päivitetty.

note: 2#wH
en: Status of object cannot be determined in a timely manner.
fi: Objektin tilaa ei voitu määrittää kohtuullisessa ajassa.

note: hlqR
en: Source of the OLE link has been converted.
fi: OLE-linkin lähde on muunnettu.

note: MWVQ
en: The object could not be found.
fi: Objektia ei löytynyt.

note: XmZc
en: The process could not be completed within the specified time period.
fi: Toimintaa ei voitu suorittaa määritetyn ajanjakson aikana.

note: xpRw
en: OLE could not connect to a network device (server).
fi: OLE ei voinut muodostaa yhteyttä verkkolaitteeseen (palvelimeen).

note: SH_X
en: The object found does not support the interface required for the desired operation.
fi: Löytynyt objekti ei tue haluttuun toimintoon tarvittavaa liittymää.

note: kWfv
en: Interface not supported.
fi: Liittymää ei tueta.

note: ciJR
en: Insufficient memory.
fi: Muisti ei riitä.

note: Zp6L
en: The connection name could not be processed.
fi: Yhteyden nimeä ei voitu käsitellä.

note: aZw9
en: The connection name could not be reduced further.
fi: Yhteyden nimeä ei voitu pienentää enempää.

note: iwAH
en: The connection name has no inverse.
fi: Yhteyden nimellä ei ole vastakohtaa.

note: 0x7y
en: No common prefix exists.
fi: Yhteistä etuliitettä ei ole.

[ctx: so3res.src#RID_SO_ERROR_HANDLER.ERRCODE_SO_MK_HIM_S_MAX.string.text]
note: X2iE
en: The connection name is contained in the other one.
fi: Yhteyden nimi sisältyy toiseen kohteeseen.

note: jg#O
en: The connection names (the receiver and the other moniker) are identical.
fi: Yhteyksien nimet (vastaanottaja ja toinen monikeri) ovat yhteneväiset.

[ctx: so3res.src#RID_SO_ERROR_HANDLER.ERRCODE_SO_MK_ME_S_MAX.string.text]
note: RjEA
en: The connection name is contained in the other one.
fi: Yhteyden nimi sisältyy toiseen kohteeseen.

note: O5ba
en: The connection name cannot be connected. This is a relative name.
fi: Yhteyden nimeä ei voi yhdistää. Tämä on suhteellinen nimi.

note: #VXU
en: Operation not implemented.
fi: Toimintoa ei ole toteutettu.

note: KLlS
en: No storage.
fi: Ei tallennusvälinettä.

note: M191
en: False.
fi: Epätosi.

note: #1wM
en: Monikers must be composed generically.
fi: Monikerit on laadittava yleisesti.

note: UYfb
en: Data not available at this time.
fi: Tiedot eivät ole nyt käytettävissä.

note: Qn3_
en: Object could not be activated InPlace.
fi: Objektivastinetta ei voitu aktivoida.

note: eqU8
en: Invalid index.
fi: Virheellinen hakemisto.

note: vdMn
en: The action cannot be executed in the object's current state.
fi: Toimintoa ei voi suorittaa objektin nykyisessä tilassa.

note: UNwP
en: An invalid window was passed when activated.
fi: Virheellinen ikkuna ohitettiin aktivoitaessa.

note: oz8p
en: The object does not support any actions.
fi: Objekti ei tue mitään toimintoja.

note: CZsN
en: The action is not defined. The default action will be executed.
fi: Toimintoa ei ole määritetty. Suoritetaan oletustoiminto.

note: _q6Y
en: A link to the network could not be re-established.
fi: Verkkoyhteyttä ei voitu muodostaa uudelleen.

note: zXVm
en: Object does not support this action.
fi: Objekti ei tue tätä toimintoa.

note: _aqg
en: The specified file could not be opened.
fi: Määritettyä tiedostoa ei voi avata.

note: 6_uu
en: $(ERR) activating object
fi: $(ERR) aktivoitaessa objektia

note: kt2z
en: Inserts a new %1-Object into your document.
fi: Lisää uuden tyyppiä %1 olevan objektin asiakirjaan.

note: H#dB
en: Inserts a new %1-Object into your document as a symbol.
fi: Lisää uuden tyyppiä %1 olevan objektin asiakirjaan symbolina.

note: 05U_
en: Inserts the contents of the file into your document to enable later editing in the original application.
fi: Lisää tiedoston sisällön asiakirjaan, jotta voit muokata sitä myöhemmin alkuperäisessä sovelluksessa.

note: uxzB
en: Inserts a plug-in object into your document with a reference to the plug-in data. When the object is activated, the plug-in is automatically executed.
fi: Lisää asiakirjaan lisäosaobjektin, jossa on viite lisäosatietoihin. Kun objekti aktivoidaan, lisäosa suoritetaan automaattisesti.

note: J7Ux
en: Inserts an applet object into your document. When the object is activated, the applet is automatically executed.
fi: Lisää sovelmaobjektin asiakirjaan. Kun objekti aktivoidaan, sovelma suoritetaan automaattisesti.

note: A3vf
en: Inserts the contents of the file as an icon into your document.
fi: Lisää tiedoston sisällön kuvakkeeksi asiakirjaan.

note: TOKs
en: Inserts the contents of the file into your document and creates a link to the source file. Changes made to the source file will be reflected in your document.
fi: Lisää tiedoston sisällön asiakirjaan ja luo linkin lähdetiedostoon. Kohdetiedostoon tehdyt muutokset näkyvät asiakirjassa.

note: pmc6
en: Inserts an icon into your document representing the file. Changes made to the source file will be reflected in your document.
fi: Lisää asiakirjaan tiedostoa esittävän kuvakkeen. Kohdetiedostoon tehdyt muutokset näkyvät asiakirjassa.

note: kQIv
en: Pastes the contents of the clipboard as %1 in your document.
fi: Liittää leikepöydän sisällön asiakirjaan muodossa %1.

note: NIWG
en: Converts the selected %1object to the object type %2.
fi: Muuntaa valitun objektin %1 objektilajiksi %2.

note: _UVP
en: All objects of type %1 are activated as %2, but not converted
fi: Kaikki objektilajin %1 objektit aktivoidaan muodossa %2, mutta niitä ei muunneta

note: Mwbq
en: ~Open
fi: ~Avaa

note: 5FPF
en: ~Properties
fi: ~Ominaisuudet

note: zP8k
en: Plug-in % cannot be displayed.
fi: Lisäosaa % ei voi näyttää.

note: 9l#E
en: DDE link to % for % area % are not available.
fi: DDE-linkki kohteeseen % kohteesta % alueeseen % ei ole käytettävissä.

note: eJQU
en: Object % could not be inserted.
fi: Objektia % ei voitu lisätä.

note: GIo1
en: Object from file % could not be inserted.
fi: Objektia tiedostosta % ei voitu lisätä.

note: #NCx
en: Plug-in from document % could not be inserted.
fi: Lisäosaa ei voitu lisätä asiakirjasta %.

note: pI9p
en: Update all links?
fi: Päivitetäänkö kaikki linkit?

note: 90qs
en: Further objects
fi: Muut objektit

note: Oiqo
en: Edit Applet
fi: Muokkaa sovelmaa

note: MH_E
en: Deactivate
fi: Poista käytöstä

note: V6bq
en: Unknown source
fi: Tuntematon lähde

note: 2nHH
en: Select Directory
fi: Valitse hakemisto

note: UfAu
en: Cannot change to directory
fi: Hakemistoon ei voi siirtyä

note: YEit
en: Open
fi: Avaa

note: 59qm
en: ~File
fi: ~Tiedosto

note: Kr#F
en: ~Directory
fi: ~Hakemisto

note: EmoV
en: File ~type
fi: Tiedosto~tyyppi

note: iIlZ
en: Can't open file
fi: Tiedostoa ei voi avata

note: pmw7
en: Can't open directory
fi: Hakemistoa ei voi avata

note: 16wA
en: This file already exists. 
    Overwrite ?
fi: Tiedosto on jo olemassa. 
    Korvataanko?

note: 7s#H
en: Up One Level
fi: Tasoa ylemmäs

note: r8xK
en: Save
fi: Tallenna

note: Sot7
en: D~rive
fi: A~sema

note: WeYF
en: User Directory
fi: Oma hakemisto

note: OSL8
en: Create Directory
fi: Luo hakemisto

note: PIRm
en: Do you want the directory %s to be created ?
fi: Haluatko luoda hakemiston %s?

note: buZi
en: ~Finish
fi: ~Valmis

note: HjfV
en: ~Next >>
fi: ~Seuraava >>

note: HaB0
en: << Bac~k
fi: << ~Edellinen

note: X0dN
en: Steps
fi: Vaiheet
