en to fi translation catalogue (202 entries)

note: fkpE
en: Please select the folder from which you want to import fonts. Add the selected fonts by clicking the OK button.
fi: Valitse kansio, josta haluat tuoda fontit. Lisää valitut fontit napsauttamalla OK-painiketta.

note: uG_E
en: Source directory
fi: Lähdehakemisto

note: Y4aI
en: Sea~rch Subdirectories
fi: ~Etsi alihakemistoista

note: Og#X
en: Target options
fi: Kohdeasetukset

note: NpIl
en: Create ~soft links only
fi: Luo vain ~pehmeitä linkkejä

[ctx: padialog.src#RID_FONTIMPORT_DIALOG.RID_FIMP_BTN_SELECTALL.pushbutton.text]
note: Prbx
en: ~Select All
fi: ~Valitse kaikki

note: meQL
en: Add fonts
fi: Lisää fontteja

note: tcIF
en: Do you really want to overwrite this font file?
       %s
fi: Haluatko korvata tämän fonttitiedoston?
       %s

note: ILu2
en: All
fi: Kaikki

note: 8q8X
en: None
fi: Ei mitään

note: rSI0
en: A format file (with an .afm extension) has not been found for the font
    %s
    therefore, the font cannot be installed. Format files can be created with ghostscript, for example, and have to be located in the same directory as the font files or its afm subdirectory.
fi: Muotoilutiedostoa (tunniste .afm) ei löytynyt fontille
    %s,
    joten fonttia ei voi asentaa. Muotoilutiedostoja voidaan luoda esimerkiksi Ghostscriptin avulla ja niiden on sijaittava samassa kansiossa fonttitiedostojen kanssa tai fonttitiedostojen afm-alikansiossa.

note: #ZpR
en: The metric file for the font file
       %s
    could not be copied. The font will not be installed.
fi: Fonttitiedoston
       %s
    mittatiedoston kopiointi ei onnistunut. Fonttia ei asenneta.

note: WeVN
en: The font file
       %s
    could not be copied. The font will not be installed.
fi: Fonttitiedostoa
       %s
    ei voitu kopioida. Fonttia ei asenneta.

note: _s5p
en: A directory containing a writable fonts.dir file is not located in the Fontpath. Therefore, fonts cannot be installed.
fi: Kirjoitettavan tiedoston fonts.dir sisältävää hakemistoa ei ole Fontpath-polussa. Fontteja ei voi asentaa.

note: ZCaa
en: %d new fonts were added.
fi: %d uutta fonttia lisättiin.

note: GZ59
en: Add Fonts
fi: Lisää fontteja

note: ouIx
en: CUPS support
fi: CUPS-tuki

note: vOnF
en: Disable CUPS Support
fi: Poista CUPS-tuki käytöstä

[ctx: padialog.src#RID_PADIALOG.RID_PA_BTN_CANCEL.cancelbutton.text]
note: ETHr
en: Close
fi: Sulje

note: g_pb
en: Installed ~printers
fi: Asennetut ~tulostimet

note: Bhmh
en: Command:
fi: Komento:

note: FElV
en: Driver:
fi: Ohjain:

note: e87#
en: Location:
fi: Sijainti:

note: JBjg
en: Comment:
fi: Kommentti:

note: kw6T
en: Properties...
fi: Ominaisuudet...

note: z_Ai
en: R~ename...
fi: Nimeä ~uudelleen...

[ctx: padialog.src#RID_PADIALOG.RID_PA_BTN_STD.pushbutton.text]
note: 54cK
en: ~Default
fi: O~letus

note: 1Ymk
en: Remo~ve...
fi: P~oista...

note: rC4E
en: Test ~Page
fi: Testi~sivu

note: #wOl
en: Fon~ts...
fi: Fo~ntit...

note: vcIr
en: New Printer...
fi: Uusi tulostin...

note: 73Sd
en: Default printer
fi: Oletustulostin

note: EfFB
en: Rename
fi: Nimeä uudelleen

note: XnfD
en: Printer Administration
fi: Tulostimen hallinta

note: hXQB
en: Could not open printer %s.
fi: Tulostimen %s avaaminen ei onnistu.

note: pNOw
en: The test page was printed succesfully. Please check the result.
fi: Testisivun tulostaminen onnistui. Tarkista tuloste.

note: 0wv_
en: No printers can be installed, because the file system is read-only.
    Please contact your system administrator.
fi: Tulostimia ei voi asentaa, koska tiedostojärjestelmä on kirjoitussuojattu.
    Ota yhteys pääkäyttäjään.

note: KD9t
en: ~New printer name
fi: Uusi tulostimen ~nimi

note: cgRL
en: Model
fi: Malli

note: 5qWD
en: Name
fi: Nimi

note: BMxz
en: Comment
fi: Huomautus

note: OlIK
en: Queue
fi: Jono

note: YuWe
en: Date
fi: Päivämäärä

note: AYVF
en: Time
fi: Aika

[ctx: padialog.src#RID_FONTNAMEDIALOG.RID_FNTNM_BTN_OK.okbutton.text]
note: UyG5
en: Close
fi: Sulje

note: q_HM
en: Re~name...
fi: Nimeä ~uudelleen...

note: alQc
en: ~Remove...
fi: ~Poista...

note: CLFO
en: ~Add...
fi: ~Lisää...

note: Ue8S
en: Note: The fonts are only available to the applications.
fi: Huomautus: Fontit ovat vain OpenOffice.orgin käytettävissä.

note: tneZ
en: ~New name for %s
fi: ~Uusi nimi kohteelle %s

note: vgN#
en: ~New name for %s (%d1 of %d2)
fi: ~Uusi nimi kohteelle %s (%d1 / %d2)

note: I#VY
en: The font %s cannot be renamed due to missing write permission.
fi: Fonttia %s ei voi nimetä uudelleen puuttuvien kirjoitusoikeuksien vuoksi.

note: hNgw
en: Fonts
fi: Fontit

note: RK_#
en: Test page
fi: Testisivu

note: qS5n
en: Wrong environment
fi: Väärä ympäristö

note: HInx
en: Are you sure ?
fi: Oletko varma?

note: jQWF
en: No error
fi: Ei virhettä

note: aLHc
en: The metric does not contain a 'FontName' entry.
fi: Mittatiedosto ei sisällä 'FontName'-merkintää.

note: Y5hR
en: The metric does not contain a 'FullName' entry.
fi: Mittatiedosto ei sisällä FullName-merkintää.

note: fD96
en: The metric does not contain a 'FamilyName' entry.
fi: Mittatiedosto ei sisällä FamilyName-merkintää.

note: gf8r
en: The converted metric could not be written.
fi: Muunnettua mittatiedostoa ei voitu kirjoittaa.

note: vnbY
en: The metric could not be read.
fi: Mittatiedoston lukeminen ei onnistunut.

note: 9PSb
en: A temporary file could not be created.
fi: Väliaikaistiedoston luominen ei onnistunut.

note: JUCg
en: The file does not contain a metric.
fi: Tiedosto ei sisällä mittatietoja.

note: iqVf
en: The metric
    
    %s
    
    could not be converted for the following reason:
fi: Mittatiedostoa
    
    %s
    
    ei voitu muuntaa seuraavasta syystä:

note: Py0K
en: Progress
fi: Tilanne

note: FxNt
en: Please wait
fi: Odota hetki

note: 3T85
en: Font metrics conversion
fi: Fonttimittojen muunto

note: _0iH
en: Dri~ver directory
fi: Ajuri~kansio

note: YV_h
en: Please select the driver directory.
fi: Valitse ajurikansio.

note: cQIM
en: Browse...
fi: Selaa...

note: m1jt
en: ~Selection of drivers
fi: Ajuri~valikoima

note: n1sv
en: Please select the drivers to install and press "%s".
fi: Valitse asennettavat ajurit ja paina %s.

note: 1LAh
en: Searching for drivers
fi: Etsitään ajureita

note: XTdi
en: Driver Installation
fi: Ajurien asennus

note: pNjR
en: Do you really want to remove the driver "%s"?
fi: Haluatko varmasti poistaa ajurin %s?

note: gQRW
en: Do you really want to remove this printer ?
fi: Haluatko varmasti poistaa tämän tulostimen?

note: gpR9
en: Do you really want to remove the selected fonts ?
fi: Haluatko varmasti poistaa valitut fontit?

note: RFzU
en: There are still printers using the driver "%s". Do you really want to remove it? The corresponding printers will also be removed.
fi: Jotkin tulostimet käyttävät yhä ajuria %s. Haluatko varmasti poistaa ajurin? Myös sitä käyttävät tulostimet poistetaan.

note: DEQT
en: The driver "%s" is always needed and can therefore not be removed.
fi: Ajuri "%s" tarvitaan aina, eikä sitä siksi voida poistaa.

note: aPpQ
en: The driver "%s1" could not be removed. It was not possible to remove the file
    
    %s2.
fi: Ajuria "%s1" ei voitu poistaa. Ei ollut mahdollista poistaa tiedostoa
    
    %s2.

note: QeA1
en: The driver "%s" is used by your default printer. Therefore, it cannot be removed.
fi: Ajuri %s on oletustulostimen käytössä. Ajuria ei poisteta.

note: 3oCr
en: The printer %s cannot be removed.
fi: Tulostimen %s poistaminen ei onnistunut.

note: jt2I
en: A printer named "%s" already exists. This printer will not be imported.
fi: Tulostin %s on jo olemassa. Tätä tulostinta ei tuoda.

note: EKFE
en: The printer "%s" has no valid configuration and, therefore, cannot be imported.
fi: Tulostimella %s ei ole kelvollisia kokoonpanotietoja, joten sitä ei voi tuoda.

note: h1Ig
en: The driver for the printer "%s1" (%s2) is not installed. Therefore the printer cannot be imported.
fi: Tulostimen "%s1" ajuria (%s2) ei ole asennettu. Tulostinta ei voi tuoda.

note: 09_o
en: The printer "%s" could not be added.
fi: Tulostinta "%s" ei voitu lisätä.

note: r4eg
en: ~Finish
fi: ~Valmis

note: tOEb
en: ~Next >>
fi: ~Seuraava >>

note: GVZx
en: << ~Back
fi: << ~Edellinen

note: 4A6Z
en: Add Printer
fi: Lisää tulostin

[ctx: padialog.src#RID_ADDP_PAGE_CHOOSEDRIVER.RID_ADDP_STR_TITLE.string.text]
note: P2v7
en: Choose a driver
fi: Valitse ajuri

note: xC8G
en: Please select a s~uitable driver.
fi: Valitse ~soveltuva ajuri.

note: KYOx
en: ~Import...
fi: ~Tuo...

note: O9OS
en: ~Delete
fi: ~Poista

note: Lcpv
en: Delete driver
fi: Poista ajuri

note: SJ6r
en: Choose a device type
fi: Valitse laitetyyppi

note: erH1
en: Do you want to
fi: Haluamasi toimenpide

note: fkMB
en: Add a ~printer
fi: Lisää ~tulostin

note: nE17
en: Connect a fa~x device
fi: Kytke ~faksilaite

note: pd9f
en: Connect a P~DF converter
fi: Kytke P~DF-muunto-ohjelma

note: gi14
en: ~Import printers from a StarOffice installation
fi: Tuo tulostimia Star~Office-asennuksesta

note: bE4B
en: Choose a name
fi: Valitse nimi

note: YDEe
en: Please enter a name for the printer.
fi: Anna tulostimen nimi.

note: UJv#
en: Please enter a name for the fax connection.
fi: Anna faksiyhteyden nimi.

note: Q_OY
en: Please enter a name for the PDF connection.
fi: Anna PDF-yhteyden nimi.

note: 01bW
en: Fax printer
fi: Faksitulostin

[ctx: padialog.src#RID_ADDP_PAGE_NAME.RID_ADDP_NAME_EDT_PDFNAME.edit.text]
note: xhMY
en: PDF converter
fi: PDF-muunto-ohjelma

note: KnQe
en: ~Use as default printer
fi: Käytä ~oletustulostimena

note: Pgos
en: Remo~ve fax number from output
fi: Poista tulosteesta ~faksinumero

note: kzhr
en: Choose a command line
fi: Valitse komentorivi

note: FO2Q
en: Please enter a c~ommand line appropriate for this device.
fi: Syötä tälle laitteelle soveltuva ~komentorivi.

note: aDcS
en: PDF ~target directory
fi: P~DF-kohdehakemisto

[ctx: padialog.src#RID_ADDP_PAGE_COMMAND.RID_ADDP_CMD_BTN_HELP.pushbutton.text]
note: #oy6
en: ~Help
fi: ~Ohje

[ctx: padialog.src#RID_ADDP_PAGE_COMMAND.RID_ADDP_CMD_STR_PDFHELP.string.text]
note: bmtw
en: The command line for PDF converters is executed as follows: for each document printed, "(TMP)" in the command line is replaced by a temporary file and "(OUTFILE)" in the command line is replaced by the target PDF file name. If "(TMP)" is in the command line, the PostScript code will be supplied via a file, otherwise via standard input (i.e. as a pipe).
fi: PDF-muunto-ohjelmien komentorivi suoritetaan seuraavasti: kunkin tulostetun asiakirjan osalta komentorivillä oleva merkkijono "(TMP)" korvataan väliaikaistiedostolla ja komentorivillä oleva merkkijono "(OUTFILE)" korvataan kohde-PDF-tiedoston nimellä. Jos "(TMP)" on komentorivillä, PostScript-koodi toimitetaan tiedoston kautta, muussa tapauksessa oletussyötteenä eli putkea käyttäen.

note: VKS8
en: The command line for fax connections is executed as follows: for each fax sent, "(TMP)" in the command line is replaced by a temporary file and "(PHONE)" in the command line is replaced by the fax number. If "(TMP)" appears in the command line, the PostScript code will be supplied via a file, otherwise it is passed as standard input (i.e. as a pipe).
fi: Faksiyhteyksien komentorivi suoritetaan seuraavasti: kunkin lähetetyn faksin osalta komentorivillä oleva merkkijono "(TMP)" korvataan väliaikaistiedostolla ja komentorivillä oleva merkkijono "(PHONE)" korvataan faksinumerolla. Jos "(TMP)" on komentorivillä, PostScript-koodi toimitetaan tiedoston kautta, muussa tapauksessa oletussyötteenä eli putkea käyttäen.

note: lEul
en: Import printers from old versions
fi: Tuo tulostimet vanhoista versioista

note: Rc4z
en: ~These printers can be imported. Please select the ones you want to import.
fi: ~Nämä tulostimet voidaan tuoda. Valitse tuotavat tulostimet.

[ctx: padialog.src#RID_ADDP_PAGE_OLDPRINTERS.RID_ADDP_OLD_BTN_SELECTALL.pushbutton.text]
note: QG6o
en: ~Select All
fi: ~Valitse kaikki

[ctx: padialog.src#RID_ADDP_PAGE_FAXDRIVER.RID_ADDP_STR_TITLE.string.text]
note: zL#3
en: Choose a driver
fi: Valitse ajuri

note: rknQ
en: Use the following driver for this fax connection
fi: Käytä tässä faksiyhteydessä seuraavaa ajuria

[ctx: padialog.src#RID_ADDP_PAGE_FAXDRIVER.RID_ADDP_FAXDRV_BTN_DEFAULT.radiobutton.text]
note: 1kQd
en: T~he default driver
fi: ~Oletusajuri

note: 2cB3
en: A speci~fic driver, to adapt the format to another printer
fi: ~Määritetty ajuri, jonka avulla muotoilu sovitetaan toiseen tulostimeen

[ctx: padialog.src#RID_ADDP_PAGE_PDFDRIVER.RID_ADDP_STR_TITLE.string.text]
note: 47c2
en: Choose a driver
fi: Valitse ajuri

note: btpC
en: Use the following driver for this PDF converter
fi: Käytä tässä PDF-muunto-ohjelmassa seuraavaa ajuria

[ctx: padialog.src#RID_ADDP_PAGE_PDFDRIVER.RID_ADDP_PDFDRV_BTN_DEFAULT.radiobutton.text]
note: mTxf
en: T~he default driver
fi: ~Oletusajuri

note: bu6A
en: The Adobe D~istiller(tm) driver
fi: Adobe ~Distiller(tm) -ajuri

note: MuIG
en: A spec~ific driver, to adapt the format to another printer
fi: ~Määritetty ajuri, jonka avulla muotoilu sovitetaan toiseen tulostimeen

note: KQRB
en: Italic
fi: Kursivointi

note: fbsa
en: Oblique
fi: Vino

note: fHRC
en: Thin
fi: Ohut

note: 35Tz
en: Ultralight
fi: Erittäin kevyt

note: M8k6
en: Semilight
fi: Puolikevyt

note: AHLg
en: Light
fi: Vaalea

note: bzSr
en: Semibold
fi: Puolilihavoitu

note: l4mo
en: Bold
fi: Lihavointi

note: PwB6
en: Ultrabold
fi: Erittäin lihavoitu

note: 5udZ
en: Ultracondensed
fi: Erittäin tiivis

note: IIAf
en: Extracondensed
fi: Lisätiivistetty

note: 2shU
en: Condensed
fi: Tiivistetty

note: Fc8n
en: Semicondensed
fi: Puolittain tiivistetty

note: JZfW
en: Semiexpanded
fi: Puolittain laajennettu

note: omAW
en: Expanded
fi: Laajennettu

note: 5nKo
en: Extraexpanded
fi: Lisälaajennettu

note: T#T3
en: Ultraexpanded
fi: Erittäin laajennettu

note: uRpU
en: Regular
fi: Normaali

note: Bced
en: Command
fi: Komento

note: spkO
en: Paper
fi: Paperi

note: dTTv
en: Device
fi: Laite

note: eKN0
en: Font Replacement
fi: Fontin korvaus

note: KvuJ
en: Other Settings
fi: Muut asetukset

note: t_aj
en: from driver
fi: ajurista

note: Bpnt
en: <ignore>
fi: <ohita>

note: cmBs
en: Properties of %s
fi: Kohteen %s ominaisuudet

note: dCFg
en: ~Paper size
fi: Paperi~koko

note: dk6P
en: ~Orientation
fi: ~Suunta

note: scHb
en: ~Duplex
fi: ~Kaksipuolinen

note: xCOq
en: Paper tray
fi: Paperilokero

note: NDaJ
en: Color
fi: Väri

note: aRhK
en: Grayscale
fi: Harmaasävy

note: CGlN
en: ~Option
fi: ~Asetus

note: COSR
en: Current ~value
fi: Nykyinen ~arvo

note: 7VUD
en: Printer ~Language type
fi: Tulostimen ohjauskieli

note: R1#a
en: PostScript (Level from driver)
fi: PostScript (ajurin mukainen taso)

note: tz7M
en: PostScript Level 1
fi: PostScript (taso 1)

note: wuCd
en: PostScript Level 2
fi: PostScript (taso 2)

note: KtGI
en: PostScript Level 3
fi: PostScript (taso 3)

note: dNdE
en: ~Color
fi: V~äri

note: pdlH
en: Color ~depth
fi: Väri~syvyys

note: wnCk
en: ~Enable font replacement
fi: Ota käyttöön fontin ~korvaus

note: 6x7g
en: Replaced ~fonts
fi: Korvatut f~ontit

note: KSGv
en: ~Add
fi: Lis~ää

[ctx: rtsetup.src#RID_RTS_FONTSUBSTPAGE.RID_RTS_FS_REMOVE_BTN.pushbutton.text]
note: Kt9n
en: ~Remove
fi: ~Poista

note: HjKt
en: Repla~ce font
fi: Korvaa ~fontti

note: IMzA
en: by ~printer font
fi: ~tulostinfontilla

note: mrJi
en: ~Use system print dialog, disable %PRODUCTNAME's print dialog
fi: Käytä järjestelmän tulostusvalintaikkunaa %PRODUCTNAMEn ikkunan sijasta

note: 0L#g
en: Command for quick printing without dialog (optional)
fi: Tulosta heti -toiminnon suorittama komento (ei pakollinen)

note: rN22
en: Select command
fi: Valitse komento

[ctx: rtsetup.src#RID_RTS_COMMANDPAGE.RID_RTS_CMD_STR_CONFIGURE_PRINTER.string.text]
note: km71
en: Printer
fi: Tulostin

note: s8Nk
en: Fax
fi: Faksi

[ctx: rtsetup.src#RID_RTS_COMMANDPAGE.RID_RTS_CMD_STR_CONFIGURE_PDF.string.text]
note: UP8H
en: PDF converter
fi: PDF-muunto-ohjelma

note: CWlv
en: ~Configure as
fi: Määritä ~nimellä

note: oNvC
en: ~Fax number will be removed from output
fi: ~Faksinumero poistetaan tulosteesta

note: F_RB
en: PDF target directory :
fi: PDF-kohdehakemisto:

note: yhk7
en: Command:
fi: Komento:

[ctx: rtsetup.src#RID_RTS_COMMANDPAGE.RID_RTS_CMD_FL_DEFAULT.fixedline.text]
note: vhPS
en: Printer
fi: Tulostin

[ctx: rtsetup.src#RID_RTS_COMMANDPAGE.RID_RTS_CMD_BTN_HELP.pushbutton.text]
note: 3uPy
en: ~Help
fi: ~Ohje

[ctx: rtsetup.src#RID_RTS_COMMANDPAGE.RID_RTS_CMD_BTN_REMOVE.pushbutton.text]
note: SzOY
en: ~Remove
fi: ~Poista

[ctx: rtsetup.src#RID_RTS_COMMANDPAGE.RID_RTS_CMD_STR_PDFHELP.string.text]
note: jXNy
en: The command line for PDF converters is executed as follows: for each document printed, "(TMP)" in the command line is replaced by a temporary file and "(OUTFILE)" in the command line is replaced by the target PDF file name. If "(TMP)" is in the command line, the PostScript code will be supplied via a file, otherwise via standard input (i.e. as a pipe).
fi: PDF-muunto-ohjelmien komentorivi suoritetaan seuraavasti: kunkin tulostetun asiakirjan osalta komentorivillä oleva merkkijono "(TMP)" korvataan väliaikaistiedostolla ja komentorivillä oleva merkkijono "(OUTFILE)" korvataan kohde-PDF-tiedoston nimellä. Jos "(TMP)" on komentorivillä, PostScript-koodi toimitetaan tiedoston kautta, muussa tapauksessa oletussyötteenä eli putkea käyttäen.

note: 5VGA
en: The command line for printer devices is executed as follows: the generated PostScript code is supplied as standard input (i.e. as a pipe) to the command line.
fi: Tulostinlaitteiden komentorivi suoritetaan seuraavasti: luotu PostScript-koodi toimitetaan oletussyötteenä eli putkea käyttäen komentoriville.

note: N5yE
en: The command line for fax devices is executed as follows: for each fax sent, "(TMP)" in the command line is replaced by a temporary file and "(PHONE)" in the command line is replaced by the fax number. If "(TMP)" appears in the command line, the PostScript code will be supplied via a file, otherwise it is passed as standard input (i.e. as a pipe).
fi: Faksilaitteiden komentorivi suoritetaan seuraavasti: kunkin lähetetyn faksin osalta komentorivillä oleva merkkijono "(TMP)" korvataan väliaikaistiedostolla ja komentorivillä oleva merkkijono "(PHONE)" korvataan faksinumerolla. Jos "(TMP)" on komentorivillä, PostScript-koodi toimitetaan tiedoston kautta, muussa tapauksessa oletussyötteenä eli putkea käyttäen.

note: n1GA
en: ~Left margin
fi: ~Vasen marginaali

note: 25m_
en: ~Top margin
fi: ~Ylämarginaali

note: 2i_Y
en: ~Right margin
fi: O~ikea marginaali

note: i1u0
en: ~Bottom margin
fi: ~Alamarginaali

note: ANyn
en: ~Comment
fi: ~Huomautus

[ctx: rtsetup.src#RID_RTS_OTHERPAGE.RID_RTS_OTHER_DEFAULT_BTN.pushbutton.text]
note: oK0m
en: ~Default
fi: O~letus

note: bEQy
en: Please enter the fax number.
fi: Anna faksinumero.

note: 3RAT
en: Please enter your authentication data for server %s
fi: Anna tunnistustietosi palvelimelle %s

note: 72iu
en: ~User
fi: ~Käyttäjä

note: Eit7
en: ~Password
fi: ~Salasana

note: UJ15
en: Authentication request
fi: Tunnistuspyyntö
