en to fi translation catalogue (45 entries)

note: HMjh
en: Checking...
fi: Tarkistetaan...

note: jpzB
en: Checking for an update failed.
fi: Päivitysten saatavuuden tarkistus epäonnistui.

note: 4shc
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION is up to date.
fi: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION on ajan tasalla.

note: 73ye
en: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION is available.
    
    The installed version is %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.
    
    Note: Before downloading an update, please ensure that you have sufficient access rights to install it.
    A password, usually the administrator's or root password, may be required.
fi: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION on saatavilla.
    
    Nykyinen asennettu versio on %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.
    
    Ennen päivityksen lataamista varmista, että sinulla on riittävät oikeudet sen asentamiseen.
    Asentaminen voi vaatia pääkäyttäjän salasanan.

note: YiRw
en: Check for Updates
fi: Tarkista päivitysten saatavuus

note: wR#D
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION paused at...
fi: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION:n lataaminen pysäytetty kohdassa...

note: eGVj
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION stalled at
fi: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION:n lataaminen ei edisty kohdassa

note: 9SI6
en: The download location is: %DOWNLOAD_PATH.
    
    Under Tools – Options... - %PRODUCTNAME – Online Update you can change the download location.
fi: Ladataan kansioon %DOWNLOAD_PATH.
    
    Voit vaihtaa latauskansiota valitsemalla Työkalut – Asetukset... – %PRODUCTNAME – Ohjelmapäivitys verkosta.

note: MaAo
en: %FILE_NAME has been downloaded to %DOWNLOAD_PATH.
fi: %FILE_NAME on tallennettu kansioon %DOWNLOAD_PATH.

note: 5xCe
en: The automatic download of the update is currently not available.
    
    Click 'Download...' to download %PRODUCTNAME %NEXTVERSION manually from the web site.
fi: Päivityksen automaattinen lataus ei juuri nyt onnistu.
    
    Napsauta 'Lataa...' ladataksesi %PRODUCTNAME %NEXTVERSION:n manuaalisesti www-sivulta.

note: 6Atz
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION...
fi: Ladataan %PRODUCTNAME %NEXTVERSION:ta...

note: HspZ
en: Download of %PRODUCTNAME %NEXTVERSION completed. Ready for installation.
fi: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION on ladattu. Asennus voidaan aloittaa.

note: Gyi1
en: Do you really want to cancel the download?
fi: Haluatko varmasti peruuttaa latauksen?

note: gDE5
en: To install the update, %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION needs to be closed. Do you want to install the update now?
fi: Asentaaksesi päivityksen %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION täytyy sulkea. Haluatko asentaa päivityksen nyt?

note: iYap
en: Install ~now
fi: Asenna ~nyt

note: 6zFR
en: Install ~later
fi: Asenna ~myöhemmin

note: ojeJ
en: Could not run the installer application, please run %FILE_NAME in %DOWNLOAD_PATH manually.
fi: Asennusohjelman suoritus epäonnistui. Suorita %FILE_NAME kansiossa %DOWNLOAD_PATH manuaalisesti.

note: 0hJb
en: A file with that name already exists! Do you want to overwrite the existing file?
fi: Saman niminen tiedosto on jo olemassa. Haluatko korvata sen?

note: _Lge
en: A file with the name '%FILENAME' already exists in '%DOWNLOAD_PATH'! Do you want to continue with the download or delete and reload the file?
fi: Tiedosto '%FILENAME' on jo olemassa kansiossa '%DOWNLOAD_PATH'. Haluatko ladata sen uudelleen verkosta vai poistaa ja avata olemassa olevan tiedoston?

note: u9U5
en: Reload File
fi: Avaa nykyinen

note: ApKC
en: Continue
fi: Jatka latausta

note: bdno
en: Status
fi: Tila

note: JpIc
en: Description
fi: Kuvaus

note: tfUa
en: Close
fi: Sulje

note: Fx46
en: ~Download
fi: Lataa

note: krPl
en: ~Install
fi: Asenna

note: FDoB
en: ~Pause
fi: Pysäytä

note: ZnlU
en: ~Resume
fi: Jatka

note: Jxh5
en: Cancel
fi: Peruuta

[ctx: updatehdl.src#RID_UPDATE_BUBBLE_T_UPDATE_AVAIL.string.text]
note: zI6W
en: %PRODUCTNAME update available
fi: Ohjelman %PRODUCTNAME päivitys saatavilla

note: El9q
en: Click here to start the download.
fi: Napsauta tästä aloittaaksesi latauksen.

[ctx: updatehdl.src#RID_UPDATE_BUBBLE_T_UPDATE_NO_DOWN.string.text]
note: oUcP
en: %PRODUCTNAME update available
fi: Ohjelman %PRODUCTNAME päivitys saatavilla

[ctx: updatehdl.src#RID_UPDATE_BUBBLE_UPDATE_NO_DOWN.string.text]
note: jI7#
en: Click here for more information.
fi: Napsauta tästä katsoaksesi lisätietoja.

[ctx: updatehdl.src#RID_UPDATE_BUBBLE_T_AUTO_START.string.text]
note: MUDD
en: %PRODUCTNAME update available
fi: Ohjelman %PRODUCTNAME päivitys saatavilla

note: 6DGN
en: Download of update begins.
fi: Päivityksen lataus alkaa.

note: 3l#c
en: Download of update in progress
fi: Päivityksen lataus on meneillään

note: 9toc
en: Download of update paused
fi: Päivityksen lataus on pysäytetty

note: naen
en: Click here to resume.
fi: Napsauta tästä jatkaaksesi latausta.

note: wR2x
en: Download of update stalled
fi: Päivityksen lataus ei edisty

[ctx: updatehdl.src#RID_UPDATE_BUBBLE_ERROR_DOWNLOADING.string.text]
note: Krjo
en: Click here for more information.
fi: Napsauta tästä katsoaksesi lisätietoja.

note: M1Fe
en: Download of update completed
fi: Päivityksen lataus on valmis

note: 9DkF
en: Click here to start the installation.
fi: Napsauta tästä aloittaaksesi asennuksen.

note: fr8b
en: Updates for extensions available
fi: Lisäosille on saatavilla päivityksiä

[ctx: updatehdl.src#RID_UPDATE_BUBBLE_EXT_UPD_AVAIL.string.text]
note: oCnj
en: Click here for more information.
fi: Napsauta tästä katsoaksesi lisätietoja.

note: wmSg
en: Check for ~Updates...
fi: Tarkista ~päivitysten saatavuus...
