en to fi translation catalogue (34 entries)

note: grYk
en: Database ~name
fi: Tietokannan nimi

note: dlkO
en: User settings
fi: Käyttäjän asetukset

note: 2QeZ
en: ~Control user
fi: Control-käyttäjä

note: ziID
en: ~Administrator
fi: Ylläpitäjä

note: qkvA
en: ~Domain user
fi: Domain-käyttäjä

note: ZGaW
en: P~assword...
fi: Salasana...

note: ei3U
en: ~Password...
fi: Salasana...

note: X_tU
en: Passwo~rd...
fi: Salasana...

note: CUbD
en: ~Backup file
fi: Varmuuskopiotiedosto

note: zFzE
en: Database settings
fi: Tietokanta-asetukset

note: kQs1
en: Transaction ~file (MB)
fi: Transaktiotiedosto (Mt)

note: KizU
en: Data~base size (MB)
fi: Tietokannan koko (Mt)

note: pnct
en: Data ~buffer size (MB)
fi: Tietopuskurin koko (Mt)

note: uB_g
en: Backup file information
fi: Varmuuskopion tiedot

note: 6Awg
en: Create New Adabas D Database
fi: Luo uusi Adabas D -tietokanta

note: Jtl6
en: No entry could be written in the configuration file.
fi: Asetustiedostoon ei voitu kirjoittaa.

note: jUnC
en: An error occurred as the DB files were being created.
fi: Tietokantatiedostojen luonnissa tapahtui virhe.

note: iNFN
en: An error occurred as the system tables were being created.
fi: Järjestelmätaulujen luonnissa tapahtui virhe.

note: OKoR
en: The backup file entered does not exist.
fi: Annettua varmuuskopiotiedostoa ei ole.

note: gtdg
en: The fully qualified file cannot be longer than \'#\' characters.
fi: Tiedoston täydellinen nimi ei voi olla \'#\' merkkiä pidempi.

note: 0Epv
en: The administrator and the control user cannot have the same name!
fi: Ylläpitäjän ja control-käyttäjän nimet eivät voi olla samat!

note: wEO3
en: No name has been entered for the $name$ file!
fi: Tiedostolle $name$ ei ole annettu nimeä!

note: NATq
en: You have to have administrator rights to create a new database!
fi: Sinulla ei ole ylläpitäjän oikeuksia uuden tietokannan luomiseksi!

note: EEA#
en: The specified file name or directory does not exist.
fi: Annettua tiedostoa tai hakemistoa ei ole.

note: 7MR3
en: No new database can be created.
    Please check your Adabas D installation, especially the variables "DBROOT" and "DBWORK".
fi: Uutta tietokantaa ei voitu luoda.
    Tarkista Adabas D -asennuksesi, erityisesti muuttujat "DBROOT" ja "DBWORK".

note: NqnN
en: Warning!
fi: Varoitus!

note: XVtH
en: Creating database files.
fi: Luodaan tietokantatiedostoja.

note: jNHl
en: Creating database configuration file.
fi: Luodaan tietokannan asetustiedostoja.

note: ZYAL
en: Starting database for the first time.
fi: Käynnistetään tietokantaa ensimmäisen kerran.

note: vMGG
en: The name entered already exists.
fi: Annettu nimi on jo olemassa.

note: pS7D
en: No default names could be set for the database files. The total length is more than 40 characters.
fi: Tietokantatiedostoille ei voitu asettaa oletusnimiä. Yhteispituus on enemmän kuin 40 merkkiä.

note: Tv8x
en: No default names could be set for the database files. There is no write access.
fi: Tietokantatiedostoille ei voitu asettaa oletusnimiä. Kirjoitusoikeutta ei ole.

note: B7KD
en: The current database need to be converted. Please insert control user and password.
fi: Nykyinen tietokanta on muunnettava uuteen muotoon. Anna control-käyttäjän nimi ja salasana.

note: Aslv
en: Spaces are not permitted in the password. Please enter a new password.
fi: Salasanassa ei voi olla välejä. Anna uusi salasana.
