en to fi translation catalogue (68 entries)

note: #eJX
en: Tried to open the table $name$.
fi: Yritettiin avata taulua $name$.

note: slJW
en: No connection could be established.
fi: Yhteyttä ei saatu muodostettua.

note: ZLCe
en: The table $name$ already exists. It is not visible because it has been filtered out.
fi: Taulu $name$ on ennestään olemassa. Se ei ole näkyvissä koska se on suodatettu pois.

note: LzNZ
en: You have no write access to the configuration data the object is based on.
fi: Objektin pohjana oleviin asetustietoihin ei ole kirjoitusoikeutta.

note: SW#K
en: The connection to the external data source could not be established. An unknown error occurred. The driver is probably defective.
fi: Yhteyttä ulkoiseen tietolähteeseen ei saatu muodostettua. Ilmeni tuntematon virhe. Tietokanta-ajuri on luultavasti viallinen.

note: fYVs
en: The connection to the external data source could not be established. No SDBC driver was found for the given URL.
fi: Yhteyttä ulkoiseen tietolähteeseen ei saatu muodostettua. SDBC-ajuria ei löytynyt annetulle URL-osoitteelle.

note: omvf
en: The connection to the external data source could not be established. The SDBC driver manager could not be loaded.
fi: Yhteyttä ulkoiseen tietolähteeseen ei saatu muodostettua. SDBC-ajurinhallintaa ei voitu ladata.

note: KH5s
en: Form
fi: Lomake

note: bYQr
en: Report
fi: Raportti

note: MbTO
en: The data source was not saved. Please use the interface XStorable to save the data source.
fi: Tietolähdettä ei tallennettu. Käytä XStorable-rajapintaa tallentaaksesi tietolähteen.

note: UsoL
en: The given command is not a SELECT statement.
    Only queries are allowed.
fi: Annettu komento ei ole SELECT-lauseke.
    Vain kyselyt ovat sallittuja.

note: 02Vs
en: No values were modified.
fi: Arvoja ei muutettu.

note: Kxu3
en: Values could not be inserted. The XRowUpdate interface is not supported by ResultSet.
fi: Arvoja ei voitu lisätä. ResultSet ei tue XRowUpdate-rajapintaa.

note: WLDR
en: Values could not be inserted. The XResultSetUpdate interface is not supported by ResultSet.
fi: Arvoja ei voitu lisätä. ResultSet ei tule XResultSetUpdate-rajapintaa.

note: J0aB
en: Values could not be modified, due to a missing condition statement.
fi: Arvoja ei voitu muuttaa johtuen puuttuvasta ehtolauseesta.

note: o0Oj
en: The adding of columns is not supported.
fi: Sarakkeiden lisäämistä ei tueta.

note: 5VYd
en: The dropping of columns is not supported.
fi: Sarakkeiden poistamista ei tueta.

note: hRuw
en: The WHERE condition could not be created for the primary key.
fi: Perusavaimen WHERE-ehtoa ei voitu luoda.

note: b1Ne
en: The column does not support the property '%value'.
fi: Sarake ei tue ominaisuutta '%value'.

note: 8Uw9
en: The column is not searchable!
fi: Sarake ei ole haettava!

note: n9Cv
en: The value of the columns is not of the type Sequence<sal_Int8>.
fi: Sarakkeiden arvo ei ole tyyppiä Sequence<sal_Int8>.

note: 5nu6
en: The column is not valid.
fi: Sarake ei ole kelvollinen.

note: 7JcK
en: The column '%name' must be visible as a column.
fi: Sarakkeen '%name' täytyy olla näkyvissä sarakkeena.

note: Kn_i
en: The interface XQueriesSupplier is not available.
fi: XQueriesSupplier-rajapinta ei ole käytettävissä.

note: J5z#
en: The driver does not support this function.
fi: Ajuri ei tue tätä funktiota.

note: kLoc
en: An 'absolute(0)' call is not allowed.
fi: Kutsu 'absolute(0)' ei ole sallittu.

note: rXzi
en: Relative positioning is not allowed in this state.
fi: Suhteellinen sijoittelu ei ole sallittua tässä tilassa.

note: 1KqH
en: A row cannot be refreshed when the ResultSet is positioned after the last row.
fi: Riviä ei voida virkistää kun ResultSet on sijoitettu viimeisen rivin jälkeen.

note: OOcA
en: A new row cannot be inserted when the ResultSet is not first moved to the insert row.
fi: Uutta riviä ei voida lisätä ennen kuin ResultSet siirretään lisättävään riviin.

note: 6eBs
en: A row cannot be modified in this state
fi: Riviä ei voida muuttaa tässä tilassa

note: pqYS
en: A row cannot be deleted in this state.
fi: Riviä ei voida poistaa tässä tilassa.

note: cpx6
en: The driver does not support table renaming.
fi: Ajuri ei tue taulujen uudelleennimeämistä.

note: LZia
en: The driver does not support the modification of column descriptions.
fi: Ajuri ei tue sarakkeiden kuvausten muuttamista.

note: r5Es
en: The driver does not support the modification of column descriptions by changing the name.
fi: Ajuri ei tue sarakkeiden kuvausten muuttamista nimeä muuttamalla.

note: oiqs
en: The driver does not support the modification of column descriptions by changing the index.
fi: Ajuri ei tue sarakkeiden kuvausten muuttamista indeksiä muuttamalla.

note: sMjr
en: The file "$file$" does not exist.
fi: Tiedostoa "$file$" ei ole olemassa.

note: dCw6
en: There exists no table named "$table$".
fi: Taulua nimeltä "$table$" ei ole olemassa.

note: apMB
en: There exists no query named "$table$".
fi: Kyselyä nimeltä "$table$" ei ole olemassa.

note: _z7R
en: There are tables in the database whose names conflict with the names of existing queries. To make full use of all queries and tables, make sure they have distinct names.
fi: Tietokannassa on tauluja, joiden nimet ovat ristiriidassa olemassa olevien kyselyiden kanssa. Jotta kaikki taulut ja kyselyt toimisivat kunnolla, varmista että niillä on eri nimet.

note: _Emy
en: The SQL command leading to this error is:
    
    $command$
fi: Tämän virheen aiheuttanut SQL-komento on:
    
    $command$

note: sf3X
en: The SQL command does not describe a result set.
fi: SQL-komento ei tuota tulosjoukkoa.

note: JazY
en: The name must not be empty.
fi: Nimi ei saa olla tyhjä.

note: duUf
en: The container cannot contain NULL objects.
fi: Säiliö ei voi sisältää NULL-objekteja.

note: IAcE
en: There already is an object with the given name.
fi: Annetun niminen objekti on jo olemassa.

note: 9Tl9
en: This object cannot be part of this container.
fi: Tämä objekti ei voi kuulua tähän säiliöön.

note: hawF
en: The object already is, with a different name, part of the container.
fi: Objekti kuuluu jo tähän säiliöön toisella nimellä.

note: 1HoI
en: Unable to find the document '$name$'.
fi: Asiakirjaa '$name$' ei löydy.

note: UcjH
en: Could not save the document to $location$:
    $message$
fi: Asiakirjan tallentaminen kohteeseen $location$ ei onnistunut:
    $message$

note: LFwf
en: Error accessing data source '$name$':
    $error$
fi: Tietolähteen '$name$' käytössä tapahtui virhe:
    $error$

note: v5Y2
en: There exists no folder named "$folder$".
fi: Kansiota "$folder$" ei ole olemassa.

note: 9WWd
en: Cannot delete the before-first or after-last row.
fi: Rivejä ennen ensimmäistä tai viimeisen jälkeen ei voi poistaa.

note: MhyQ
en: Cannot delete the insert-row.
fi: Lisäysriviä ei voi poistaa.

note: YbPr
en: Result set is read only.
fi: Tulosjoukko on kirjoitussuojattu.

note: jEW4
en: DELETE privilege not available.
fi: Ei oikeutta suorittaa DELETE-lausetta.

note: arNR
en: Current row is already deleted.
fi: Nykyinen rivi on jo poistettu.

note: cevp
en: Current row could not be updated.
fi: Nykyistä riviä ei voitu päivittää.

note: DBmK
en: INSERT privilege not available.
fi: Ei oikeutta suorittaa INSERT-lausetta.

note: _bNp
en: Internal error: no statement object provided by the database driver.
fi: Sisäinen virhe: tietokanta-ajuri ei tarjonnut lausekeobjektia.

note: Ql1z
en: Expression1
fi: Lauseke1

note: medh
en: No SQL command was provided.
fi: SQL-komentoa ei annettu.

note: 2D5P
en: Invalid column index.
fi: Virheellinen sarakeindeksi.

note: CiEW
en: Invalid cursor state.
fi: Virheellinen tietokantakohdistimen tila.

note: 8GEP
en: The cursor points to before the first or after the last row.
fi: Kohdistin osoittaa riville ennen ensimmäistä tai viimeisen rivin jälkeen.

note: UPZ_
en: The rows before the first and after the last row don't have a bookmark.
fi: Riveillä ennen ensimmäistä tai viimeisen jälkeen ei ole kirjanmerkkiä.

note: BvBy
en: The current row is deleted, and thus doesn't have a bookmark.
fi: Nykyinen rivi on poistettu, joten sillä ei ole kirjanmerkkiä.

note: CQe3
en: Embedding of database documents is not supported.
fi: Tietokanta-asiakirjojen upottamista ei tueta.

note: ENpj
en: A connection for the following URL was requested "$name$".
fi: Yritettiin muodostaa yhteyttä URL-osoitteeseen "$name".

note: yz3F
en: The extension is not installed.
fi: Lisäosaa ei ole asennettu.
