en to fi translation catalogue (135 entries)

note: zcAN
en: Syntax error.
fi: Syntaksivirhe.

note: MNmQ
en: Return without Gosub.
fi: Return ilman Gosub-komentoa.

note: dp7e
en: Incorrect entry; please retry.
fi: Virheellinen syöte: yritä uudelleen.

note: 9oKA
en: Invalid procedure call.
fi: Virheellinen proseduurikutsu.

note: KBv4
en: Overflow.
fi: Ylivuoto.

note: PsR#
en: Not enough memory.
fi: Muisti ei riitä.

note: BZGi
en: Array already dimensioned.
fi: Taulukon ulottuvuudet on jo määritetty.

note: QLQt
en: Index out of defined range.
fi: Järjestysnumero määritetyn alueen ulkopuolella.

note: KLFh
en: Duplicate definition.
fi: Kaksinkertainen määrittely.

note: u#e6
en: Division by zero.
fi: Jako nollalla.

note: H#r_
en: Variable not defined.
fi: Muuttujaa ei ole määritetty.

note: 3U8z
en: Data type mismatch.
fi: Tietotyypit eivät täsmää.

note: c3xi
en: Invalid parameter.
fi: Virheellinen parametri.

note: f3Lt
en: Process interrupted by user.
fi: Käyttäjä keskeytti toiminnon.

note: XBaj
en: Resume without error.
fi: Jatka ilman virheitä.

note: mWH6
en: Not enough stack memory.
fi: Ei tarpeeksi pinomuistia.

note: H4fJ
en: Sub-procedure or function procedure not defined.
fi: Aliproseduuria tai funktiota ei ole määritetty.

note: IMS3
en: Error loading DLL file.
fi: Virhe ladattaessa DLL-tiedostoa.

note: n2WC
en: Wrong DLL call convention.
fi: Väärä DLL-kutsumuoto.

note: BC13
en: Internal error $(ARG1).
fi: Sisäinen virhe $(ARG1).

note: N5kx
en: Invalid file name or file number.
fi: Virheellinen tiedoston nimi tai numero.

note: U35s
en: File not found.
fi: Tiedostoa ei löydy.

note: 3p4L
en: Incorrect file mode.
fi: Virheellinen tiedostotila.

note: AIvJ
en: File already open.
fi: Tiedosto on jo avoinna.

note: QqvD
en: Device I/O error.
fi: Laitteen I/O-virhe.

note: H_v5
en: File already exists.
fi: Tiedosto on jo olemassa.

note: yx_q
en: Incorrect record length.
fi: Virheellinen tietuepituus.

note: 8v_Z
en: Disk or hard drive full.
fi: Levyke tai kiintolevy täynnä.

note: BjSv
en: Reading exceeds EOF.
fi: Lukumääritys ylittää tiedoston lopun EOF-merkinnän.

note: _GlV
en: Incorrect record number.
fi: Virheellinen tietuenumero.

note: rio2
en: Too many files.
fi: Liian monta tiedostoa.

note: 8NDn
en: Device not available.
fi: Laite ei ole käytettävissä.

note: 2s0b
en: Access denied.
fi: Käyttö kielletty.

note: NVTb
en: Disk not ready.
fi: Levy ei ole valmiina.

note: h46D
en: Not implemented.
fi: Ei käytössä.

note: M8UA
en: Renaming on different drives impossible.
fi: Uudelleennimeäminen eri levyille ei onnistu.

note: z7q#
en: Path/File access error.
fi: Polun/tiedoston käsittelyvirhe.

note: FL0y
en: Path not found.
fi: Polkua ei löydy.

note: wtpb
en: Object variable not set.
fi: Objektimuuttujaa ei ole määritetty.

note: AV0G
en: Invalid string pattern.
fi: Virheellinen merkkijonolauseke.

note: zlEZ
en: Use of zero not permitted.
fi: Nollan käyttö ei ole sallittua.

note: xG5U
en: DDE Error.
fi: DDE-virhe.

note: cNIQ
en: Awaiting response to DDE connection.
fi: Odotetaan vastausta DDE-yhteyteen.

note: Lwmx
en: No DDE channels available.
fi: DDE-kanavia ei ole käytettävissä.

note: mY03
en: No application responded to DDE connect initiation.
fi: Mikään sovellus ei vastannut DDE-yhteyden muodostuskutsuun.

note: vWE1
en: Too many applications responded to DDE connect initiation.
fi: Liian moni sovellus vastasi DDE-yhteyden muodostuskutsuun.

note: nf7t
en: DDE channel locked.
fi: DDE-kanava lukittu.

note: 8JIT
en: External application cannot execute DDE operation.
fi: Ulkoinen sovellus ei voi suorittaa DDE-toimintoa.

note: _qGm
en: Timeout while waiting for DDE response.
fi: Aikakatkaisu odotettaessa DDE-vastausta.

note: XsJR
en: User pressed ESCAPE during DDE operation.
fi: Käyttäjä painoi ESC-näppäintä DDE-toiminnon aikana.

note: maao
en: External application busy.
fi: Ulkoinen sovellus on varattu.

note: fr9X
en: DDE operation without data.
fi: DDE-toiminto ilman tietoja.

note: WAXa
en: Data are in wrong format.
fi: Tiedot ovat väärässä muodossa.

note: sS_#
en: External application has been terminated.
fi: Ulkoinen sovellus on lopetettu.

note: DjmU
en: DDE connection interrupted or modified.
fi: DDE-yhteys on keskeytetty tai yhteyttä on muokattu.

note: 0lJn
en: DDE method invoked with no channel open.
fi: DDE-metodia kutsuttu ilman avoimia kanavia.

note: _xq0
en: Invalid DDE link format.
fi: Virheellinen DDE-linkin muoto.

note: LAHN
en: DDE message has been lost.
fi: DDE-sanoma on kadonnut.

note: qIgK
en: Paste link already performed.
fi: Liitetty linkki jo suoritettu.

note: 03mC
en: Link mode cannot be set due to invalid link topic.
fi: Linkkitilaa ei voi asettaa virheellisen linkkiaiheen vuoksi.

note: RdIQ
en: DDE requires the DDEML.DLL file.
fi: DDE vaatii tiedoston DDEML.DLL.

note: S6GZ
en: Module cannot be loaded; invalid format.
fi: Moduulia ei voi ladata: virheellinen muoto.

note: Qey0
en: Invalid object index.
fi: Virheellinen objektin järjestysnumero.

note: a5P1
en: Object is not available.
fi: Objekti ei ole käytettävissä.

note: pF9h
en: Incorrect property value.
fi: Virheellinen ominaisuuden arvo.

note: Qe13
en: This property is read-only.
fi: Tämä ominaisuus on vain lukua varten.

note: L7n6
en: This property is write only.
fi: Tämä ominaisuus on vain kirjoitusta varten.

note: OXfx
en: Invalid object reference.
fi: Virheellinen objektiviite.

note: QQYm
en: Property or method not found: $(ARG1).
fi: Ominaisuutta tai metodia ei löytynyt: $(ARG1).

note: b0X5
en: Object required.
fi: Objekti vaaditaan.

note: n5W8
en: Invalid use of an object.
fi: Virheellinen objektin käyttö.

note: B4iQ
en: OLE Automation is not supported by this object.
fi: Tämä objekti ei tue OLE-automaatiota.

note: VE_D
en: This property or method is not supported by the object.
fi: Objekti ei tue tätä ominaisuutta tai menetelmää.

note: tO0t
en: OLE Automation Error.
fi: OLE-automaatiovirhe.

note: aqjf
en: This action is not supported by given object.
fi: Annettu objekti ei tue tätä toimintoa.

note: j3du
en: Named arguments are not supported by given object.
fi: Annettu objekti ei tue nimettyjä argumentteja.

note: nqk4
en: The current locale setting is not supported by the given object.
fi: Annettu objekti ei tue nykyistä maa-asetusta.

note: IEco
en: Named argument not found.
fi: Nimettyä argumenttia ei löydy.

note: i4pL
en: Argument is not optional.
fi: Argumentti ei ole valinnainen.

[ctx: sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_WRONG_ARGS___ERRCODE_RES_MASK.string.text]
note: Nahd
en: Invalid number of arguments.
fi: Virheellinen määrä argumentteja.

note: c4L4
en: Object is not a list.
fi: Objekti ei ole luettelo.

note: CVZI
en: Invalid ordinal number.
fi: Virheellinen järjestysluku.

note: nSOW
en: Specified DLL function not found.
fi: Määritettyä DLL-funktiota ei löytynyt.

note: NJss
en: Invalid clipboard format.
fi: Virheellinen leikepöydän muoto.

note: kYPR
en: Object does not have this property.
fi: Objektilla ei ole tätä ominaisuutta.

note: sswM
en: Object does not have this method.
fi: Objektilla ei ole tätä menetelmää.

note: SK90
en: Required argument lacking.
fi: Vaadittu argumentti puuttuu.

[ctx: sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_BAD_NUMBER_OF_ARGS___ERRCODE_RES_MASK.string.text]
note: Kku9
en: Invalid number of arguments.
fi: Virheellinen määrä argumentteja.

note: WDqR
en: Error executing a method.
fi: Virhe suoritettaessa metodia.

note: VIEN
en: Unable to set property.
fi: Ominaisuuden asettaminen ei onnistu.

note: U4S5
en: Unable to determine property.
fi: Ominaisuuden määrittäminen ei onnistu.

note: PD_T
en: Unexpected symbol: $(ARG1).
fi: Odottamaton symboli: $(ARG1).

note: dyVn
en: Expected: $(ARG1).
fi: Odotettiin: $(ARG1).

note: IEjb
en: Symbol expected.
fi: Odotettiin symbolia.

note: _mjG
en: Variable expected.
fi: Odotettiin muuttujaa.

note: p2OK
en: Label expected.
fi: Odotettiin selitettä.

note: ufQ9
en: Value cannot be applied.
fi: Arvoa ei voi käyttää.

note: 7wL#
en: Variable $(ARG1) already defined.
fi: Muuttuja $(ARG1) on jo määritetty.

note: e4ZV
en: Sub procedure or function procedure $(ARG1) already defined.
fi: Aliproseduuri tai funktio $(ARG1) on ennestään määritetty.

note: trvp
en: Label $(ARG1) already defined.
fi: Selite $(ARG1) on ennestään määritetty.

note: ut#0
en: Variable $(ARG1) not found.
fi: Muuttujaa $(ARG1) ei löytynyt.

note: A7CV
en: Array or procedure $(ARG1) not found.
fi: Taulukkoa tai proseduuria $(ARG1) ei löytynyt.

note: TRrt
en: Procedure $(ARG1) not found.
fi: Proseduuria $(ARG1) ei löytynyt.

note: nRK9
en: Label $(ARG1) undefined.
fi: Rivitunnusta $(ARG1) ei ole määritetty.

note: lNP5
en: Unknown data type $(ARG1).
fi: Tuntematon tietotyyppi $(ARG1).

note: h00X
en: Exit $(ARG1) expected.
fi: Odotettiin poistumista kohteesta $(ARG1).

note: k41S
en: Statement block still open: $(ARG1) missing.
fi: Lausekelohko yhä avoinna: $(ARG1) puuttuu.

note: l5R8
en: Parentheses do not match.
fi: Sulkeet eivät vastaa toisiaan.

note: D5Vo
en: Symbol $(ARG1) already defined differently.
fi: Symboli $(ARG1) on jo määritetty toisella tavalla.

note: Fj_n
en: Parameters do not correspond to procedure.
fi: Parametrit eivät vastaa proseduuria.

note: GDx6
en: Invalid character in number.
fi: Virheellinen merkki luvussa.

note: eRQ9
en: Array must be dimensioned.
fi: Taulukon on oltava dimensioitu.

note: qYmm
en: Else/Endif without If.
fi: Else tai Endif ilman If-ehtoa.

note: 7sQ6
en: $(ARG1) not allowed within a procedure.
fi: $(ARG1) ei ole sallittu proseduurissa.

note: Gpj1
en: $(ARG1) not allowed outside a procedure.
fi: $(ARG1) ei ole sallittu proseduurin ulkopuolella.

note: C75S
en: Dimension specifications do not match.
fi: Dimensiomääritykset eivät vastaa toisiaan.

note: nbJb
en: Unknown option: $(ARG1).
fi: Tuntematon asetus: $(ARG1).

note: OxPg
en: Constant $(ARG1) redefined.
fi: Vakio $(ARG1) määritetty uudelleen.

note: uxdy
en: Program too large.
fi: Ohjelma on liian suuri.

note: H82X
en: Strings or arrays not permitted.
fi: Merkkijonot tai taulukot eivät ole sallittuja.

note: NWW8
en: An exception occurred $(ARG1).
fi: Poikkeus havaittu $(ARG1).

note: zecg
en: This array is fixed or temporarily locked.
fi: Tämä taulukko on kiinteäarvoinen tai hetkellisesti lukittu.

note: ToAu
en: Out of string space.
fi: Merkkijonoille varattu muistitila ei riitä.

note: kCtX
en: Expression Too Complex.
fi: Lauseke on liian monimutkainen.

note: VodY
en: Can't perform requested operation.
fi: Pyydettyä toimenpidettä ei voida suorittaa.

note: HOtv
en: Too many DLL application clients.
fi: Liian moni sovellus käyttää samaa DLL-kirjastoa.

note: pI4Z
en: For loop not initialized.
fi: For-silmukkaa ei ole alustettu.

note: Lq9Z
en: The macro running has been interrupted
fi: Suoritettava makro on keskeytetty

note: 062x
en: Reference will not be saved:
fi: Viitettä ei tallenneta:

note: 1E8q
en: Error loading library '$(ARG1)'.
fi: Virhe ladattaessa kirjastoa $(ARG1).

note: LF3d
en: Error saving library: '$(ARG1)'.
fi: Virhe tallennettaessa kirjastoa: '$(ARG1)'.

note: Or#6
en: The BASIC from the file '$(ARG1)' could not be initialized.
fi: Tiedoston $(ARG1) BASIC-osuutta ei voitu alustaa.

note: eBo6
en: Error saving BASIC: '$(ARG1)'.
fi: Virhe tallennettaessa BASIC-tiedostoa: '$(ARG1)'.

note: h3Pl
en: Error removing library.
fi: Virhe poistettaessa kirjastoa.

note: qjmG
en: The library could not be removed from memory.
fi: Kirjastoa ei voitu poistaa muistista.
