en to fi translation catalogue (177 entries)

[ctx: moduldlg.src#RID_TD_ORGANIZE.RID_TC_ORGANIZE.RID_TP_MOD.pageitem.text]
note: 92N#
en: Modules
fi: Moduulit

note: p9FX
en: Dialogs
fi: Valintaikkunat

note: Pb9i
en: Libraries
fi: Kirjastot

note: 2TjN
en: %PRODUCTNAME Basic Macro Organizer
fi: %PRODUCTNAME Basic-makrojen järjestelytyökalu

note: HYan
en: M~odule
fi: M~oduuli

[ctx: moduldlg.src#RID_TP_MODULS.RID_PB_EDIT.pushbutton.text]
note: YuqU
en: ~Edit
fi: ~Muokkaa

[ctx: moduldlg.src#RID_TP_MODULS.RID_PB_CLOSE.cancelbutton.text]
note: _P5v
en: Close
fi: Sulje

[ctx: moduldlg.src#RID_TP_MODULS.RID_PB_NEWMOD.pushbutton.text]
note: 1_dZ
en: ~New...
fi: ~Uusi...

[ctx: moduldlg.src#RID_TP_MODULS.RID_PB_NEWDLG.pushbutton.text]
note: oYEN
en: ~New...
fi: ~Uusi...

[ctx: moduldlg.src#RID_TP_MODULS.RID_PB_DELETE.pushbutton.text]
note: aCa_
en: ~Delete
fi: ~Poista

[ctx: moduldlg.src#RID_TP_DLGS.RID_STR_LIB.fixedtext.text]
note: _kGg
en: Dialog
fi: Valintaikkuna

[ctx: moduldlg.src#RID_TP_DLGS.RID_PB_EDIT.pushbutton.text]
note: tm#4
en: ~Edit
fi: ~Muokkaa

[ctx: moduldlg.src#RID_TP_DLGS.RID_PB_CLOSE.cancelbutton.text]
note: hWVU
en: Close
fi: Sulje

[ctx: moduldlg.src#RID_TP_DLGS.RID_PB_NEWMOD.pushbutton.text]
note: a20j
en: ~New...
fi: ~Uusi...

[ctx: moduldlg.src#RID_TP_DLGS.RID_PB_NEWDLG.pushbutton.text]
note: NVfP
en: ~New...
fi: ~Uusi...

[ctx: moduldlg.src#RID_TP_DLGS.RID_PB_DELETE.pushbutton.text]
note: 1n3n
en: ~Delete
fi: ~Poista

note: aRQa
en: L~ocation
fi: S~ijainti

note: Gsl7
en: ~Library
fi: ~Kirjasto

[ctx: moduldlg.src#RID_TP_LIBS.RID_PB_EDIT.pushbutton.text]
note: aJ6W
en: ~Edit
fi: ~Muokkaa

[ctx: moduldlg.src#RID_TP_LIBS.RID_PB_CLOSE.cancelbutton.text]
note: WHSg
en: Close
fi: Sulje

note: gXMT
en: ~Password...
fi: ~Salasana...

[ctx: moduldlg.src#RID_TP_LIBS.RID_PB_NEWLIB.pushbutton.text]
note: pV_O
en: ~New...
fi: ~Uusi...

note: KYmj
en: ~Import...
fi: ~Tuo...

note: 4#3F
en: E~xport...
fi: ~Vie...

[ctx: moduldlg.src#RID_TP_LIBS.RID_PB_DELETE.pushbutton.text]
note: #xGt
en: ~Delete
fi: ~Poista

note: VrU#
en: Options
fi: Asetukset

note: Ab1M
en: Insert as reference (read-only)
fi: Lisää viittauksena (kirjoitussuojattu)

note: EzjE
en: Replace existing libraries
fi: Korvaa nykyiset kirjastot

note: wfUc
en: ~Line Number:
fi: Rivinumero:

note: ODN0
en: ~Name:
fi: ~Nimi:

note: 4ZFm
en: Export as ~extension
fi: Vi~e lisäosana

[ctx: moduldlg.src#RID_DLG_EXPORT.RB_EXPORTASBASIC.radiobutton.text]
note: oiJ8
en: Export as BASIC library
fi: Vie BASIC-kirjastona

note: LMdB
en: Export Basic library
fi: Vie Basic-kirjasto

note: 4uGh
en: Export library as extension
fi: Vie kirjasto lisäosana

[ctx: moduldlg.src#RID_STR_EXPORTBASIC.string.text]
note: pSzD
en: Export as BASIC library
fi: Vie BASIC-kirjastona

note: I_0F
en: Extension
fi: Lisäosa

note: as3b
en: <All>
fi: <Kaikki>

note: XJ_Y
en: < No Module >
fi: < Ei moduulia >

note: Cp7r
en: Incorrect Password
fi: Väärä salasana

note: AeXQ
en: Load
fi: Lataa

note: Tksv
en: Save
fi: Tallenna

note: cOGs
en: The source text is too large and can be neither compiled nor saved.
    Delete some of the comments or transfer some methods into another module.
fi: Lähdekooditeksti on liian pitkä eikä sitä voida kääntää tai tallentaa.
    Poista joitain huomautuksia tai siirrä menetelmiä toiseen moduuliin.

note: W7Rs
en: Error opening file
fi: Tiedoston avaamisessa on ilmennyt virhe

note: xeWw
en: Error loading library
fi: Kirjaston lataamisessa on ilmennyt virhe

note: bjYI
en: The file does not contain any BASIC libraries
fi: Tiedostossa ei ole BASIC-kirjastoja

note: tw2x
en: Invalid Name
fi: Virheellinen nimi

note: u#xQ
en: A library name can have up to 30 characters.
fi: Kirjaston nimessä voi olla 30 merkkiä.

note: sj15
en: Macros from other documents are not accessible.
fi: Toisista asiakirjoista olevia makroja ei voi käyttää.

note: EFEh
en: This library is read-only.
fi: Tämä kirjasto on kirjoitussuojattu.

note: uefw
en: 'XX' cannot be replaced.
fi: Kohdetta 'XX' ei voi korvata.

note: #ylP
en: 'XX' cannot be added.
fi: Kohdetta 'XX' ei voi lisätä.

note: 7Y7v
en: 'XX' was not added.
fi: Kohdetta 'XX' ei lisätty.

note: wizH
en: Enter password for 'XX'
fi: Anna salasana kohteelle 'XX'

note: 1mB0
en: Name already exists
fi: Nimi on jo olemassa

note: sqf#
en: (Signed)
fi: (Etumerkillinen)

note: 2O4q
en: Object with same name already exists
fi: Samanniminen objekti on jo olemassa

note: L4M_
en: The 'XX' file already exists
fi: Tiedosto 'XX' on jo olemassa

note: xIUS
en: For security reasons, you cannot run this macro.
    
    For more information, check the security settings.
fi: Tietoturvasyistä et voi suorittaa tätä makroa.
    
    Tarkista suojausasetukset saadaksesi lisätietoa.

note: yQtQ
en: Compile Error:
fi: Käännösvirhe:

note: nmLA
en: Runtime Error: #
fi: Suoritusvirhe: #

note: NNm_
en: Search key not found
fi: Etsittävää ei löytynyt

note: kqv4
en: Search to last module complete. Continue at first module?
fi: Haku on valmis viimeiseen moduuliin asti. Jatketaanko ensimmäisestä moduulista?

note: 3Fqj
en: Search key replaced XX times
fi: Etsittävä korvattu XX kertaa

note: jrKL
en: The file could not be read
fi: Tiedoston lukeminen ei onnistunut

note: grG9
en: The file could not be saved
fi: Tiedoston tallentaminen ei onnistunut

note: 9Bd8
en: The name of the default library cannot be changed.
fi: Oletuskirjaston nimeä ei voi muuttaa.

note: kM4K
en: The name of a referenced library cannot be changed.
fi: Viitatun kirjaston nimeä ei voi muuttaa.

note: n#7w
en: The default library cannot be deactivated
fi: Oletuskirjaston poisto käytöstä ei onnistu

note: rNtg
en: Generating source
fi: Luodaan lähdekoodia

note: PQOC
en: File name:
fi: Tiedoston nimi:

note: mect
en: Import Libraries
fi: Tuo kirjastot

note: HjZI
en: Do you want to delete the macro XX?
fi: Haluatko poistaa makron XX?

note: 3OIJ
en: Do you want to delete the XX dialog?
fi: Haluatko poistaa valintaikkunan XX?

note: xXgC
en: Do you want to delete the XX library?
fi: Haluatko poistaa kirjaston XX?

note: AR07
en: Do you want to delete the reference to the XX library?
fi: Haluatko poistaa viittauksen kirjastoon XX?

note: GVVX
en: Do you want to delete the XX module?
fi: Haluatko poistaa moduulin XX?

note: 7D9o
en: Object or method not found
fi: Objektia tai menetelmää ei löytynyt

note: ENjP
en: Ln
fi: Rv

note: jmJZ
en: Col
fi: Sar

note: t9ii
en: Document
fi: Asiakirja

note: QbaG
en: Macro Bar
fi: Makrorivi

note: Wbqi
en: The window cannot be closed while BASIC is running.
fi: Ikkunaa ei voi sulkea, kun BASIC on käynnissä.

note: aBL#
en: The default library cannot be replaced.
fi: Oletuskirjaston korvaaminen ei onnistu.

note: izev
en: Reference to 'XX' not possible.
fi: Viittaus kohteeseen 'XX' ei ole mahdollinen.

note: dcBz
en: Watch
fi: Seuranta

note: XbfI
en: Variable
fi: Muuttuja

note: oFmc
en: Value
fi: Arvo

note: 8rZm
en: Type
fi: Tyyppi

note: dLEX
en: Call Stack
fi: Kutsupino

note: XkLB
en: BASIC Initialization
fi: BASIC-alustus

note: gIy1
en: Module
fi: Moduuli

[ctx: basidesh.src#RID_STR_STDDIALOGNAME.string.text]
note: J9Lj
en: Dialog
fi: Valintaikkuna

note: vo#g
en: Library
fi: Kirjasto

note: Su0u
en: New Library
fi: Uusi kirjasto

note: 44wA
en: New Module
fi: Uusi moduuli

note: vzk1
en: New Dialog
fi: Uusi valintaikkuna

note: Hkb9
en: All
fi: Kaikki

note: PUst
en: Page
fi: Sivu

note: LJxb
en: A name must be entered.
fi: Nimi on määritettävä.

note: lCz5
en: You will have to restart the program after this edit.
    Continue?
fi: Ohjelma on käynnistettävä uudelleen tämän muutoksen jälkeen.
    Jatketaanko?

note: akMI
en: Do you want to replace the text in all active modules?
fi: Haluatko korvata tekstin kaikissa aktiivisissa moduuleissa?

note: ltIu
en: Remove Watch
fi: Poista seuranta

note: HFGz
en: Watch:
fi: Seuranta:

note: b0KU
en: Calls:
fi: Kutsut:

note: MH#a
en: My Macros
fi: Omat makrot

note: VyVv
en: My Dialogs
fi: Omat valintaikkunat

note: PPGT
en: My Macros & Dialogs
fi: Omat makrot ja valintaikkunat

note: cIVr
en: %PRODUCTNAME Macros
fi: %PRODUCTNAME-makrot

note: XyPz
en: %PRODUCTNAME Dialogs
fi: %PRODUCTNAME-valintaikkunat

note: 83Os
en: %PRODUCTNAME Macros & Dialogs
fi: %PRODUCTNAME-makrot ja -valintaikkunat

[ctx: basidesh.src#RID_POPUP_BRKPROPS.RID_ACTIV.menuitem.text]
note: F2#B
en: Active
fi: Aktiivinen

[ctx: basidesh.src#RID_POPUP_BRKPROPS.RID_BRKPROPS.menuitem.text]
note: EVyZ
en: Properties...
fi: Ominaisuudet...

note: ChR1
en: Properties
fi: Ominaisuudet

note: y_rG
en: Manage Breakpoints...
fi: Keskeytyspisteet...

[ctx: basidesh.src#RID_POPUP_BRKDLG.menu.text]
note: _l1_
en: Manage Breakpoints
fi: Keskeytyspisteiden hallinta

note: INdt
en: BASIC Module
fi: BASIC-moduuli

note: zEud
en: BASIC Dialog
fi: BASIC-valintaikkuna

note: vh1U
en: Insert
fi: Lisää

[ctx: basidesh.src#RID_POPUP_TABBAR.SID_BASICIDE_DELETECURRENT.menuitem.text]
note: b7cZ
en: Delete
fi: Poista

[ctx: basidesh.src#RID_POPUP_TABBAR.SID_BASICIDE_RENAMECURRENT.menuitem.text]
note: V4II
en: Rename
fi: Nimeä uudelleen

note: zWKi
en: Hide
fi: Piilota

note: 4N2N
en: Modules...
fi: Moduulit...

[ctx: basidesh.src#RID_POPUP_DLGED.SID_SHOW_PROPERTYBROWSER.menuitem.text]
note: D#Ta
en: Properties...
fi: Ominaisuudet...

note: JamG
en: Do you want to overwrite the XX macro?
fi: Haluatko korvata makron XX?

note: scNI
en: <Not localized>
fi: <Ei lokalisoitu>

note: uv2E
en: [Default Language]
fi: [Oletuskieli]

note: AEbs
en: Document Objects
fi: Asiakirjaobjektit

note: 7#El
en: Forms
fi: Lomakkeet

[ctx: basidesh.src#RID_STR_NORMAL_MODULES.string.text]
note: Pa8J
en: Modules
fi: Moduulit

note: bQ1Z
en: Class Modules
fi: Luokkamoduulit

[ctx: basidesh.src#RID_STR_DLGIMP_CLASH_RENAME.string.text]
note: vfag
en: Rename
fi: Nimeä uudelleen

note: a5q2
en: Replace
fi: Korvaa

note: ANiQ
en: Dialog Import - Name already used
fi: Valintaikkunan tuonti - Nimi on jo käytössä

note: H_eu
en: The library already contains a dialog with the name:
    
    $(ARG1)
    
    Rename dialog to keep current dialog or replace existing dialog.
fi: Kirjastossa on jo valintaikkuna nimellä:
    
    $(ARG1)
    
    Anna valintaikkunalle uusi nimi säilyttääksesi nykyisen valintaikkunan, tai korvaa nykyinen valintaikkuna.

note: toL1
en: Add
fi: Lisää

note: XUT1
en: Omit
fi: Jätä pois

note: ro5k
en: Dialog Import - Language Mismatch
fi: Valintaikkunan tuonti - Kielet

note: VIPy
en: The dialog to be imported supports other languages than the target library.
    
    Add these languages to the library to keep additional language resources provided by the dialog or omit them to stay with the current library languages.
    
    Note: For languages not supported by the dialog the resources of the dialog's default language will be used.
fi: Tuotava valintaikkuna tukee eri kieliä kuin kohteena oleva kirjasto.
    
    Lisää nämä kielet kirjastoon säilyttääksesi valintaikkunan kieliresurssit, tai jätä ne pois, jos et halua muuttaa kohdekirjaston kieliä. 
    
    Huomaa, että niille kirjaston kielille, joita valintaikkuna ei tue, käytetään valintaikkunan oletuskieltä.

note: JeI1
en: Goto Line
fi: Siirry riville

note: a3gX
en: Print range
fi: Tulostusalue

note: 5j6P
en: All ~Pages
fi: Kaikki sivut

note: pP1k
en: Pa~ges
fi: Sivut

note: c5XI
en: New
fi: Uusi

[ctx: brkdlg.src#RID_BASICIDE_BREAKPOINTDLG.RID_PB_DEL.pushbutton.text]
note: GgUS
en: Delete
fi: Poista

[ctx: brkdlg.src#RID_BASICIDE_BREAKPOINTDLG.RID_CHKB_ACTIVE.checkbox.text]
note: TK4Q
en: Active
fi: Aktiivinen

note: mNnU
en: Pass Count:
fi: Kertojen #:

note: nR2#
en: Breakpoints
fi: Keskeytyspisteet

[ctx: brkdlg.src#RID_BASICIDE_BREAKPOINTDLG.modaldialog.text]
note: fVCj
en: Manage Breakpoints
fi: Keskeytyspisteiden hallinta

note: M790
en: Show
fi: Näytä

note: uQCH
en: Objects
fi: Objektit

note: XWZl
en: Objects Tree
fi: Objektipuu

[ctx: moptions.src#RID_MACROOPTIONS.RID_FT_DESCR.fixedtext.text]
note: MGi5
en: Description
fi: Kuvaus

note: ohj5
en: Help information
fi: Ohjetiedot

note: a689
en: Help ID
fi: Ohjetunnus

note: ZT7#
en: Help file name
fi: Ohjetiedoston nimi

[ctx: moptions.src#RID_MACROOPTIONS.modaldialog.text]
note: rbfL
en: Description
fi: Kuvaus

note: hn#I
en: Existing macros ~in:
fi: Makrot mod~uulissa:

note: eJIL
en: ~Macro name
fi: Makron n~imi

note: zwvE
en: Macro ~from
fi: Makro ~moduulista

note: 7cQ2
en: Save m~acro in
fi: Tallenna m~akro moduuliin

note: oDsg
en: De~scription
fi: Ku~vaus

note: rLZ3
en: R~un
fi: Suo~rita

[ctx: macrodlg.src#RID_MACROCHOOSER.RID_PB_CLOSE.cancelbutton.text]
note: APY5
en: Close
fi: Sulje

note: h3L8
en: ~Assign...
fi: S~ido...

[ctx: macrodlg.src#RID_MACROCHOOSER.RID_PB_EDIT.pushbutton.text]
note: XXSq
en: ~Edit
fi: ~Muokkaa

note: 9yHl
en: New ~Library
fi: Uusi ~kirjasto

note: XhzS
en: New M~odule
fi: Uusi m~oduuli

[ctx: macrodlg.src#RID_MACROCHOOSER.RID_PB_DEL.pushbutton.text]
note: wAfC
en: ~Delete
fi: ~Poista

note: eln8
en: ~Organizer...
fi: ~Järjestele...

note: RYZb
en: %PRODUCTNAME Basic Macros
fi: %PRODUCTNAME Basic-makrot

note: 06EQ
en: Macro
fi: Makro

[ctx: macrodlg.src#RID_STR_BTNDEL.string.text]
note: DV5y
en: ~Delete
fi: ~Poista

note: jUTv
en: ~New
fi: ~Uusi

[ctx: macrodlg.src#RID_STR_CLOSE.string.text]
note: GAMf
en: Close
fi: Sulje

note: yKle
en: Choose
fi: Valitse

note: R26Z
en: Run
fi: Suorita

note: kfVr
en: ~Save
fi: ~Tallenna
