en to fi translation catalogue (90 entries)

en: Entering Comments
fi: Kommentointi

en: <bookmark_value>comments; entering in $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>inserting;comments in $[officename] Math</bookmark_value>
fi: <bookmark_value>kommentit; lisääminen $[officename] Mathissa</bookmark_value><bookmark_value>lisääminen;$[officename] Mathin kommentit</bookmark_value>

en: <variable id="comment"><link href="text/smath/guide/comment.xhp" name="Entering Comments">Entering Comments</link></variable>
fi: <variable id="comment"><link href="text/smath/guide/comment.xhp" name="Entering Comments">Kommentointi</link></variable>

en: How does one attach comments that don't appear in the document to a formula?
fi: Miten lisään kommentin, joka ei näy kaavadokumentissa?

en: A comment begins with a double percent sign <emph>%%</emph>, and extends to the next line-end character (Enter key). Everything that lies in between is ignored and is not printed out. If there are percent signs in the text, they are treated as part of the text.
fi: Kommentti alkaa kaksoisprosenttimerkillä <emph>%%</emph> ja jatkuu seuraavaan rivinlopetusmerkkiin (Enteriin). Kaikki niiden välissä oleva teksti jätetään huomiotta tulkittaessa ja tulostettaessa. Jos tuossa tekstissä on prosenttimerkkejä, ne käsitellään vain tekstinä.

en: Example:
fi: Esimerkki:

en: a^2+b^2=c^2 %% Pythagorean theorem.
fi: a^2+b^2=c^2 %% Pythagoraan lause.

en: Entering Text
fi: Tekstin kirjoittaminen

en: <bookmark_value>text strings; entering in $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>direct text; entering in $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>inserting;text in $[officename] Math</bookmark_value>
fi: <bookmark_value>tekstijonot; kirjoittaminen $[officename] Mathissa</bookmark_value><bookmark_value>suora teksti; syöttäminen $[officename] Mathissa</bookmark_value><bookmark_value>lisääminen;kirjoitusta $[officename] Mathiin</bookmark_value>

en: <variable id="text"><link href="text/smath/guide/text.xhp" name="Entering Text">Entering Text</link></variable>
fi: <variable id="text"><link href="text/smath/guide/text.xhp" name="Entering Text">Tekstin kirjoittaminen</link></variable>

en: How to enter direct text strings that do not get interpreted?
fi: Miten syötetään kirjoitusta, jota ei tulkita?

en: Some text strings get interpreted as operators automatically. Sometimes this is not what you want. If you want to write W<emph>*</emph> (a letter with a superscripted asterisk), the asterisk will be interpreted as a multiplication operator. Enclose the direct text within double quotes or add spaceholders.
fi: Eräät tekstijonot tulkitaan automaattisesti operaattoreiksi. Joskus tämä ei ole toivottavaa. Jos halutaan kirjoittaa W<emph>*</emph> (kirjain asteriski yläindeksin kera), asteriski tulkitaan kertomerkiksi. Suora teksti joudutaan laittamaan lainausmerkkeihin tai lisäämään tilamerkkejä.

en: Examples:
fi: Esimerkkejä:

en: An imported MathType formula contains the following string
fi: Tuodussa MathType-kaavassa on seuraava merkkijono:

en: If you have set up Math to convert imported MathType formulas (in <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - Load/Save - Microsoft Office), you see the formula with a placeholder instead of the asterisk.
fi: Jos Math asetetaan muuntamaan tuotu MathType-kaava (<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Asetukset - </caseinline><defaultinline>Työkalut - Asetukset</defaultinline></switchinline> - Lataus ja tallennus - Microsoft Office -toiminnossa), kaavassa näkyy paikkamerkki asteriskin asemesta.

en: Change {*} to {} * {} as in the following formula:
fi: Vaihda koodi {*} koodiksi {} * {} kuten seuraavassa kaavassa:

en: You can also use W^"*" to enter the character as direct text.
fi: Koodi W^"*" voidaankin kirjoittaa suorana tekstinä.

en: Some formulas start with an = sign. Use "=" to enter that character as direct text.
fi: Eräät kaavat alkavat = -merkillä. Käyttämällä koodia "=" merkki kirjoitetaan suorana tekstinä.

en: Merging Formula Parts in Brackets
fi: Kaavan osien yhdistely sulkeilla

en: <bookmark_value>brackets; merging formula parts</bookmark_value><bookmark_value>formula parts; merging</bookmark_value><bookmark_value>fractions in formulas</bookmark_value><bookmark_value>merging;formula parts</bookmark_value>
fi: <bookmark_value>sulkeet; kaavan osien yhdistely</bookmark_value><bookmark_value>kaavan osat; yhdistely</bookmark_value><bookmark_value>osamäärät kaavoissa</bookmark_value><bookmark_value>yhdistely;kaavan osat</bookmark_value>

en: <variable id="brackets"><link href="text/smath/guide/brackets.xhp" name="Merging Formula Parts in Brackets">Merging Formula Parts in Brackets</link></variable>
fi: <variable id="brackets"><link href="text/smath/guide/brackets.xhp" name="Merging Formula Parts in Brackets">Kaavan osien yhdistely sulkeilla</link></variable>

en: Inserting fractions into formulas
fi: Osamäärien lisääminen kaavoihin

en: In the case of a fraction whose numerator and denominator consist of a product, a sum, and so on, the values that belong together must be bracketed together.
fi: Siinä tapauksessa, että osamäärän osoittaja tai nimittäjä koostuu tulosta, summasta tai muusta sellaisesta, yhteen kuuluvat arvot on pantava sulkeisiin.

en: Use the following syntax:
fi: Käytetään syntaksia:

en: or
fi: tai

en: Working with Limits
fi: Ylä- ja alarajojen käyttö

en: <bookmark_value>limits;in sums/integrals</bookmark_value><bookmark_value>integral limits</bookmark_value>
fi: <bookmark_value>rajat;summissa/integrals</bookmark_value><bookmark_value>integrointirajat</bookmark_value>

en: <variable id="limits"><link href="text/smath/guide/limits.xhp">Working with Limits</link></variable>
fi: <variable id="limits"><link href="text/smath/guide/limits.xhp">Ylä- ja alarajojen käyttö</link></variable>

en: How can I define the limits in a Sum or Integral formula?
fi: Miten summan tai integraalin rajat määritetään kaavassa?

en: You want to insert a summation formula like "summation of s^k from k = 0 to n" at the cursor in a Writer text document.
fi: Haluat lisätä summakaavan, kuten "summa s^k, jossa k käy 0:sta n:ään", kohdistimen kohdalle Writerin tekstiasiakirjaan.

[ctx: limits.xhp#par_id8811304.help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Insert - Object - Formula</item>.
fi: Valitse <item type="menuitem">Lisää - Objekti - Kaava</item>.

en: You see the Math input window and the Elements window. If you don't see the Elements window, you can enable it in the View menu.
fi: Näkyviin tulee Mathin kirjoitusikkuna ja Elementit-ikkuna. Jos Elementit-ikkuna ei ole näkyvissä, se voidaan aktivoida Näytä-valikosta.

en: In the upper part of the Elements window, click the <emph>Operators</emph> icon.
fi: Napsauta Elementit-ikkunan ylemmässä osassa <emph>Operaattorit</emph>-painiketta.

en: In the lower part of the Elements window, click the <emph>Sum</emph> icon.
fi: Elementit-ikkunan alemmasta osasta napsauta <emph>Summa</emph>-painiketta.

en: To enable lower and upper limits, click additionally the <emph>Upper and Lower Limits</emph> icon.
fi: Ala- ja ylärajojen asettamiseksi napsauta vielä <emph>Ylä- ja alaraja</emph>-painiketta.

en: In the input window, the first placeholder or marker is selected, and you can start to enter the lower limit:
fi: Kirjoitusikkunassa ensimmäinen paikkamerkki on valittuna ja alarajan asettaminen voi alkaa

en: Press F4 to advance to the next marker, and enter the upper limit:
fi: Paina F4, jolla etenet seuraavaan paikkamerkkiin. Syötä ylärajan arvo:

en: Press F4 to advance to the next marker, and enter the summand:
fi: Paina F4, jolla etenet seuraavaan paikkamerkkiin. Syötä summattava:

en: Now the formula is complete. Click into your text document outside the formula to leave the formula editor.
fi: Kaava on nyt valmis. Kun napsautat hiirellä tekstiasiakirjaa, poistut kaavanmuokkaimesta.

en: In the same way, you can enter an Integral formula with limits. When you click an icon from the Elements window, the assigned text command is inserted in the input window. If you know the text commands, you can enter the commands directly in the input window.
fi: Samalla tavalla voidaan lisätä integraalin kaava rajoineen. Napsautettaessa painiketta Elementit-ikkunassa, kirjoitusikkunaan ilmestyy sitä vastaava koodi tekstinä. Jos tietää koodin, sen voi kirjoittaa suoraan komento- eli kirjoitusikkunaan.

[ctx: limits.xhp#par_id5866267.help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Insert - Object - Formula</item>.
fi: Valitse <item type="menuitem">Lisää - Objekti - Kaava</item>.

en: Click in the input window and enter the following line:
fi: Napsauta kirjoitusikkunaa ja kirjoita seuraava rivi:

en: A small gap exists between f(x) and dx, which you can also enter using the Elements window: click the <emph>Format</emph> icon, then the <emph>Small Gap</emph> icon.
fi: Symbolit f(x) ja dx erottaa pieni väli. Sen voi syöttää myös Elementit-ikkunan kautta: napsauta ensin <emph>Muodot</emph>-painiketta, sitten <emph>Kapea väli</emph>-kuvaketta.

en: If you don't like the font of the letters f and x, choose <item type="menuitem">Format - Fonts</item> and select other fonts. Click the <emph>Default</emph> button to use the new fonts as default from now on.
fi: Jos et pidä kirjainten f ja x fontista, valitse <item type="menuitem">Muotoilu - Fontit</item> ja vaihda fontteja. Napsauta <emph>Oletus</emph>-painiketta käyttääksesi uusia fontteja oletuskirjasimina jatkossa.

en: If you need the formula within a line of text, the limits increase the line height. You can choose <item type="menuitem">Format - Text Mode</item> to place the limits besides the Sum or Integral symbol, which reduces the line height.
fi: Jos tarvitaan kaavaa, joka on tekstirivin keskellä, rajalausekkeet lisäävät rivin korkeutta. Valitsemalla <item type="menuitem">Muotoilu - Tekstitila</item> saadaan summan ja integraalin rajat symbolien sivulle. Tämä alentaa rivikorkeutta.

en: <link href="text/smath/01/03090909.xhp">Example of Integral and Sum ranges</link>
fi: <link href="text/smath/01/03090909.xhp">Esimerkkejä integrointi- ja summaväleistä</link>

en: Entering Line Breaks
fi: Rivinvaihtojen lisääminen

en: <bookmark_value>line breaks; in formulas</bookmark_value><bookmark_value>formulas;line breaks</bookmark_value><bookmark_value>wrapping text;in formulas</bookmark_value>
fi: <bookmark_value>rivinvaihdot; kaavoissa</bookmark_value><bookmark_value>kaavat;rivinvaihdot</bookmark_value><bookmark_value>tekstin rivitys;kaavoissa</bookmark_value>

en: <variable id="newline"><link href="text/smath/guide/newline.xhp" name="Entering Line Breaks">Entering Line Breaks</link></variable>
fi: <variable id="newline"><link href="text/smath/guide/newline.xhp" name="Entering Line Breaks">Rivinvaihtojen lisääminen</link></variable>

en: How to write formulas in $[officename] Math over two lines (with manual line break):
fi: Miten $[officename] Mathin kaava kirjoitetaan kahdelle riville (pakotettu rivinvaihto):

en: Create a line break by using the "newline" command. Everything coming after the line break is placed on the next line.
fi: Rivinvaihto saadaan aikaan "newline"-käskyllä. Kaikki rivinvaihdon jälkeen tuleva ladotaan seuraavalle riville.

en: Manually Aligning Formula Parts
fi: Kaavan osien kohdistaminen yksitellen

en: <bookmark_value>aligning; characters in %PRODUCTNAME Math</bookmark_value><bookmark_value>formula parts; manually aligning</bookmark_value>
fi: <bookmark_value>kohdistaminen; %PRODUCTNAME Mathin merkit</bookmark_value><bookmark_value>kaavan osat; yksitellen kohdistaminen</bookmark_value>

en: <variable id="align"><link href="text/smath/guide/align.xhp" name="Manually Aligning Formula Parts">Manually Aligning Formula Parts</link></variable>
fi: <variable id="align"><link href="text/smath/guide/align.xhp" name="Manually Aligning Formula Parts">Kaavan osien kohdistaminen yksitellen</link></variable>

en: How do you align characters in $[officename] Math quickly and easily?
fi: Merkkien tasaus sujuvasti $[officename] Mathissa

en: To accomplish this, you must define empty groups and character strings. They do not require any space, but carry information that helps in the alignment process.
fi: Merkkien kohdistamiseksi määritellään tyhjiä ryhmiä ja merkkijonoja. Ne eivät vie tilaa, mutta auttavat tasauksessa.

en: To create empty groups, enter curly brackets <emph>{}</emph> in the Commands window. In the following example, the goal is to achieve a line break so that the plus signs are beneath one another, even though one less character is entered in the upper line:
fi: Tyhjä ryhmä luodaan kirjoittamalla aaltosulkeet <emph>{}</emph> komentoikkunassa. Seuraavassa esimerkissä pyritään siihen, että eri riveillä olevat plusmerkit ovat allekkain, vaikka ylärivillä on yksi merkki vähemmän:

en: Empty character strings are a simple way to ensure that texts and formulas are left-aligned. They are defined using double inverted commas "" . Make sure you do not use any typographic inverted commas. Example:
fi: Tyhjä merkkijono on yksinkertainen keino varmistaa tekstien ja kaavojen vasemmalle tasaus. Se toteutetaan kaksilla lainausmerkeillä "" . On huomioitava, ettei mitään aksenttimerkkejä käytetä. Esimerkki:

en: "A further example." newline a+b newline ""c-d
fi: "Eräs esimerkki." newline a+b newline ""c-d

en: Changing Default Attributes
fi: Oletusmääritteiden vaihtaminen

en: <bookmark_value>attributes; changing in $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>font attributes;changing defaults</bookmark_value><bookmark_value>formatting;changing default attributes</bookmark_value><bookmark_value>defaults;changing default formatting</bookmark_value><bookmark_value>changing;default formatting</bookmark_value>
fi: <bookmark_value>määritteet; vaihtaminen $[officename] Mathissa</bookmark_value><bookmark_value>fonttimääritteet;oletusten vaihtaminen</bookmark_value><bookmark_value>muotoilu;oletusmääritteiden vaihtaminen</bookmark_value><bookmark_value>oletukset;oletusmuotoilun vaihtaminen</bookmark_value><bookmark_value>muuttaminen;oletusmuotoilu</bookmark_value>

en: <variable id="attributes"><link href="text/smath/guide/attributes.xhp" name="Changing Default Attributes">Changing Default Attributes</link></variable>
fi: <variable id="attributes"><link href="text/smath/guide/attributes.xhp" name="Changing Default Attributes">Oletusmääritteiden vaihtaminen</link></variable>

en: Can default formats in $[officename] Math be modified?
fi: Voiko $[officename] Mathin oletusmuotoiluja muokata?

en: Some parts of formulas are always formatted bold or italic by default.
fi: Eräät kaavan osat ovat aina muotoiltu lihavoiduiksi tai kursivoiduiksi oletusarvoisesti.

en: You can remove these attributes using "nbold" and "nitalic". Example:
fi: Nämä määritteet voi vaihtaa käskyillä "nbold" ja "nitalic". Esimerkiksi:

en: In the second formula, the a is not italic. The b is bold. You cannot change the plus sign by this method.
fi: Toisena olevassa kaavassa a-kirjain ei ole kursivoitu. Kirjain b on lihavoitu. Plusmerkkiä ei voi muokata tällä menetelmällä.

en: Shortcuts ($[officename] Math Accessibility)
fi: Oikotiet ($[officename] Math ja esteettömyys)

en: <bookmark_value>accessibility; $[officename] Math shortcuts</bookmark_value>
fi: <bookmark_value>esteettömyys; $[officename] Mathin oikotiet</bookmark_value>

en: <variable id="keyboard"><link href="text/smath/guide/keyboard.xhp" name="Shortcuts ($[officename] Math Accessibility)">Shortcuts ($[officename] Math Accessibility)</link></variable>
fi: <variable id="keyboard"><link href="text/smath/guide/keyboard.xhp" name="Shortcuts ($[officename] Math Accessibility)">Oikotiet ($[officename] Math ja esteettömyys)</link></variable>

en: You can control $[officename] Math without a mouse.
fi: $[officename] Mathia voi käyttää ilman hiirtäkin.

en: Inserting a Formula Directly
fi: Kaavan lisääminen suoraan

en: If you want to insert a formula into a text document, and you already know the correct writing, you can proceed as follows:
fi: Jos halutaan lisätä kaava tekstiasiakirjaan ja tunnetaan jo oikea koodi, voidaan tehdä seuraavasti:

en: Write the formula into your text
fi: Kirjoita kaavan koodi tekstiin

en: Select the formula
fi: Valitse koodi

en: Choose the command <emph>Insert - Object - Formula</emph>.
fi: Valitse toiminto <emph>Lisää - Objekti - Kaava</emph>.

en: Inserting a Formula using a Window
fi: Kaavan lisääminen käyttäen ohjelmaikkunaa

en: If you want to use the $[officename] Math interface to edit a formula, choose the command <emph>Insert - Object - Formula</emph> without any text selected.
fi: Kun halutaan käyttää $[officename] Mathin käyttöliittymää kaavan laadintaan, valitaan toiminto <emph>Lisää - Objekti - Kaava</emph> ilman mitään tekstivalintaa.

en: The cursor waits in the Commands window and you can type the formula.
fi: Kohdistin on komentoikkunassa odottamassa ja kaavan koodi voidaan kirjoittaa.

en: You can compose formulas using the Elements window. Open it with the menu <emph>View - Elements</emph> if it is not already open.
fi: Kaavoja voidaan latoa Elementit-ikkunaa käyttäen. Se avataan <emph>Näytä -Elementit</emph> -valikosta, jos se ei jo ole auki.

en: If the Elements window is open, use F6 to switch from the Commands window to the Elements window and back.
fi: Kun Elementit-ikkuna on auki, käytetään F6-näppäintä komento- ja Elementit-ikkunan välillä siirtymiseen.

en: Elements window
fi: Kaavaelementit-ikkuna

en: Instructions for Using $[officename] Math
fi: $[officename] Mathin käyttöohjeet

en: <bookmark_value>$[officename] Math;general instructions</bookmark_value><bookmark_value>instructions; $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>Equation Editor, see $[officename] Math</bookmark_value>
fi: <bookmark_value>$[officename] Math;yleiset käyttöohjeet</bookmark_value><bookmark_value>käyttöohjeet; $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>kaavaeditori, katso $[officename] Math</bookmark_value>

en: <variable id="main"><link href="text/smath/guide/main.xhp" name="Instructions for Using $[officename] Math">Instructions for Using $[officename] Math</link></variable>
fi: <variable id="main"><link href="text/smath/guide/main.xhp" name="Instructions for Using $[officename] Math">$[officename] Mathin käyttöohjeet</link></variable>

en: Entering and Editing Formulas
fi: Kaavojen ladonta

en: Inserting Brackets
fi: Sulkeiden lisääminen

en: <bookmark_value>brackets; inserting in %PRODUCTNAME Math</bookmark_value><bookmark_value>inserting;brackets</bookmark_value><bookmark_value>distances between brackets</bookmark_value>
fi: <bookmark_value>sulkeet; lisääminen %PRODUCTNAME Mathissa</bookmark_value><bookmark_value>lisääminen;sulkeet</bookmark_value><bookmark_value>sulkeiden välinen etäisyys</bookmark_value>

en: <variable id="parentheses"><link href="text/smath/guide/parentheses.xhp" name="Inserting Brackets">Inserting Brackets</link></variable>
fi: <variable id="parentheses"><link href="text/smath/guide/parentheses.xhp" name="Inserting Brackets">Sulkeiden lisääminen</link></variable>

en: In <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Math, can brackets be shown separately so that the distance between them is freely definable?
fi: Miten <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Mathissa saadaan sulkeet näkymään erillisinä, niin että niiden välimatka on vapaasti määriteltävissä?

en: You can set individual brackets using "left" and "right", but the distance between the brackets will not be fixed, as they adapt to the argument. Nevertheless, there is a way to display brackets so that the distance between them is fixed. To accomplish this, place a "\" (backslash) before the normal brackets. These brackets now behave like any other symbol and the alignment is the same as with other symbols:
fi: Yksittäiset sulkeet voidaan asettaa käyttämällä käskyjä "left" ja "right", mutta sulkeiden välimatkaa ei voi asettaa, koska se muuttuu argumentin mukaan. Tästä huolimatta on eräs tapa esittää sulkeet niin, että etäisyys niiden välillä on säädettävissä. Tämä tapahtuu niin, että asetetaan "\" (kenoviiva) normaalin sulkeen eteen. Nyt sulkeet käyttäytyvät kuin mikä muu symboli tahansa ja niiden kohdistus on sama kuin muillakin merkeillä:
