en to fi translation catalogue (48 entries)

[ctx: 10000000.xhp#tit.help.text]
en: AutoCorrect has been activated
fi: Automaattinen korjaus on aktivoitu

[ctx: 10000000.xhp#hd_id3147446.1.help.text]
en: AutoCorrect has been activated
fi: Automaattinen korjaus on aktivoitu

en: Bold and underline attributes have been recognized and applied
fi: Lihavointi- ja alleviivausmääreet on tunnistettu ja käytetty

en: <link href="text/shared/01/06040000.xhp" name="AutoCorrect">AutoCorrect</link> has modified your text, and the bold and/or underline text attributes have been automatically applied.
fi: <link href="text/shared/01/06040000.xhp" name="Automaattinen korjaus">Automaattinen korjaus</link> on muuttanut tekstiä ja lihavointi- ja/tai alleviivausmääreitä on käytetty automaattisesti.

[ctx: 03000000.xhp#tit.help.text]
en: AutoCorrect has been activated
fi: Automaattinen korjaus on aktivoitu

[ctx: 03000000.xhp#hd_id3152459.1.help.text]
en: AutoCorrect has been activated
fi: Automaattinen korjaus on aktivoitu

en: Two capital letters at the beginning of a word and a sentence have been corrected to one capital letter
fi: Kaksi suuraakkosta sanan ja virkkeen alussa on korjattu yhdeksi suuraakkoseksi

en: <link href="text/shared/01/06040000.xhp" name="AutoCorrect">AutoCorrect</link> has modified your text so that a word beginning with two capital letters at the beginning of a sentence now starts with one capital letter.
fi: <link href="text/shared/01/06040000.xhp" name="Automaattinen korjaus">Automaattinen korjaus</link>on muuttanut tekstiä niin, että kahdella suuraakkosella alkaneissa sanoissa virkkeiden alussa on nyt vain yksi isoa alkukirjain.

[ctx: 02000000.xhp#tit.help.text]
en: AutoCorrect has been activated
fi: Automaattinen korjaus on aktivoitu

[ctx: 02000000.xhp#hd_id3155354.1.help.text]
en: AutoCorrect has been activated
fi: Automaattinen korjaus on aktivoitu

en: Start each sentence with a capital letter
fi: Lauseet aloitetaan suuraakkosella

en: Your text was corrected with <link href="text/shared/01/06040000.xhp" name="AutoCorrect">AutoCorrect</link> so that the current word began with a capital letter. AutoCorrect changes words at the beginning of a paragraph, and words after the character at the end of a sentence (period, exclamation point, question mark).
fi: Teksti on korjattu <link href="text/shared/01/06040000.xhp" name="Automaattinen korjaus">Automaattisella korjauksella</link>, niin että käsiteltävä sana alkaa suuraakkosella. Automaattinen korjaus muuttaa kappaleen alun sanoja ja virkkeen loppumerkin jälkeisiä sanoja (piste, huutomerkki, kysymysmerkki).

[ctx: 07000000.xhp#tit.help.text]
en: AutoCorrect has been activated
fi: Automaattinen korjaus on aktivoitu

[ctx: 07000000.xhp#hd_id3153629.1.help.text]
en: AutoCorrect has been activated
fi: Automaattinen korjaus on aktivoitu

en: Single quotes have been replaced
fi: Puolilainausmerkit on korvattu

en: You text was corrected by <link href="text/shared/01/06040000.xhp" name="Autocorrect">Autocorrect</link> so that single quotation marks were replaced by <link href="text/shared/01/06040400.xhp" name="typographical quotation marks">typographical quotation marks</link>.
fi: Teksti on korjattu <link href="text/shared/01/06040000.xhp" name="Automaattinen korjaus">Automaattisella korjauksella</link> niin, että puolilainausmerkit on korvattu<link href="text/shared/01/06040400.xhp" name="typografiset lainausmerkit">typografisilla lainausmerkeillä</link>.

[ctx: 12000000.xhp#tit.help.text]
en: AutoCorrect has been activated
fi: Automaattinen korjaus on aktivoitu

[ctx: 12000000.xhp#hd_id3153116.1.help.text]
en: AutoCorrect has been activated
fi: Automaattinen korjaus on aktivoitu

en: Minus signs have been replaced
fi: Miinusmerkit on korvattu

en: <link href="text/shared/01/06040000.xhp" name="AutoCorrect">AutoCorrect</link> has modified your text, and minus signs have been replaced with dashes.
fi: <link href="text/shared/01/06040000.xhp" name="Automaattinen korjaus">Automaattinen korjaus</link> on muuttanut tekstiä ja miinusmerkit on korvattu korvattu ajatusviivoilla.

[ctx: 08000000.xhp#tit.help.text]
en: AutoCorrect has been activated
fi: Automaattinen korjaus on aktivoitu

[ctx: 08000000.xhp#hd_id3147240.1.help.text]
en: AutoCorrect has been activated
fi: Automaattinen korjaus on aktivoitu

en: An URL has been detected and a hyperlink attribute has been set
fi: URL on tunnistettu ja hyperlinkki määre asetettu

en: <link href="text/shared/01/06040000.xhp" name="AutoCorrect">AutoCorrect</link> has modified your text. A string has been detected as an URL and is now shown as a hyperlink.
fi: <link href="text/shared/01/06040000.xhp" name="Automaattinen korjaus">Automaattinen korjaus</link> on muuttanut tekstiä. Merkkijono on tunnistettu URL-osoitteeksi ja näkyy nyt hyperlinkkinä.

[ctx: 13000000.xhp#tit.help.text]
en: AutoCorrect has been activated
fi: Automaattinen korjaus on aktivoitu

[ctx: 13000000.xhp#hd_id3149513.1.help.text]
en: AutoCorrect has been activated
fi: Automaattinen korjaus on aktivoitu

en: 1st ... has been replaced with 1st ...
fi: Merkintä 1st on korvattu yläindeksimerkinnällä 1^st

en: <link href="text/shared/01/06040000.xhp" name="AutoCorrect">AutoCorrect</link> has corrected your text so that ordinal number suffixes have been superscripted.
fi: <link href="text/shared/01/06040000.xhp" name="Automaattinen korjaus">Automaattinen korjaus</link> on korjannut tekstiä niin, että vieraskieliset järjestysluvun päätteet on korotettu yläindekseiksi.

[ctx: 06000000.xhp#tit.help.text]
en: AutoCorrect has been activated
fi: Automaattinen korjaus on aktivoitu

[ctx: 06000000.xhp#hd_id3148932.1.help.text]
en: AutoCorrect has been activated
fi: Automaattinen korjaus on aktivoitu

en: Double quotation marks (") have been replaced
fi: Kokolainausmerkit (") on korvattu

en: Your text was corrected by <link href="text/shared/01/06040000.xhp" name="Autocorrect">Autocorrect</link> so that double quotation marks were replaced by <link href="text/shared/01/06040400.xhp" name="typographical quotation marks">typographical quotation marks</link>.
fi: Teksti on korjattu <link href="text/shared/01/06040000.xhp" name="Automaattinen korjaus">Automaattisella korjauksella</link> niin, että tavalliset lainausmerkit on korvattu<link href="text/shared/01/06040400.xhp" name="typografiset lainausmerkit">typografisilla lainausmerkeillä</link>.

[ctx: 04000000.xhp#tit.help.text]
en: AutoCorrect has been activated
fi: Automaattinen korjaus on aktivoitu

[ctx: 04000000.xhp#hd_id3154283.1.help.text]
en: AutoCorrect has been activated
fi: Automaattinen korjaus on aktivoitu

en: A replacement has been carried out
fi: Korvaus on suoritettu

en: <link href="text/shared/01/06040000.xhp" name="AutoCorrect">AutoCorrect</link> has replaced a word.
fi: <link href="text/shared/01/06040000.xhp" name="Automaattinen korjaus">Automaattinen korjaus</link> on korvannut sanan.

[ctx: 09000000.xhp#tit.help.text]
en: AutoCorrect has been activated
fi: Automaattinen korjaus on aktivoitu

[ctx: 09000000.xhp#hd_id3149976.1.help.text]
en: AutoCorrect has been activated
fi: Automaattinen korjaus on aktivoitu

en: Double spaces have been ignored
fi: Ylimääräiset välilyönnit on ohitettu

en: <link href="text/shared/01/06040000.xhp" name="AutoCorrect">AutoCorrect</link> has corrected your text so that the multiple spaces you have entered have now been reduced to one single space.
fi: <link href="text/shared/01/06040000.xhp" name="Automaattinen korjaus">Automaattinen korjaus</link> on korjannut tekstiä niin, että useat peräkkäiset välilyönnit on vähennetty yhdeksi välilyönniksi.

[ctx: 01000000.xhp#tit.help.text]
en: AutoCorrect has been activated
fi: Automaattinen korjaus on aktivoitu

[ctx: 01000000.xhp#hd_id3148410.1.help.text]
en: AutoCorrect has been activated
fi: Automaattinen korjaus on aktivoitu

en: TWo INitial CApitals have been corrected
fi: KAksi ISoa ALkukirjainta on korjattu

en: Typing errors such as "WOrd" have been corrected and replaced by the <link href="text/shared/01/06040000.xhp" name="AutoCorrect">AutoCorrect</link> function to "Word".
fi: Kirjoitusvirheet, kuten  "SAna", on korjattu ja korvattu <link href="text/shared/01/06040000.xhp" name="Automaattinen korjaus">Automaattisen korjauksen</link> toiminnossa muotoon "Sana".

[ctx: 05000000.xhp#tit.help.text]
en: AutoCorrect has been activated
fi: Automaattinen korjaus on aktivoitu

[ctx: 05000000.xhp#hd_id3155354.1.help.text]
en: AutoCorrect has been activated
fi: Automaattinen korjaus on aktivoitu

en: AutoCorrect has performed a replacement. The beginning of the sentence now starts with a capital letter
fi: Automaattinen korjaus on suorittanut korvauksen. Virke alkaa nyt isolla alkukirjaimella

en: <link href="text/shared/01/06040000.xhp" name="AutoCorrect">AutoCorrect</link> has performed a replacement, and the beginning of the sentence now starts with a capital letter.
fi: <link href="text/shared/01/06040000.xhp" name="Automaattinen korjaus">Automaattinen korjaus</link> on suorittanut korvauksen ja virke alkaa nyt isolla alkukirjaimella.
