en to fi translation catalogue (65 entries)

en: S&cript:
fi: KDE-skri&pti:

en: <p>The script to execute to invoke the tool. The script is passed to /bin/sh for execution. The following macros will be expanded:</p><ul><li><code>%URL</code> - the URL of the current document.<li><code>%URLs</code> - a list of the URLs of all open documents.<li><code>%directory</code> - the URL of the directory containing the current document.<li><code>%filename</code> - the filename of the current document.<li><code>%line</code> - the current line of the text cursor in the current view.<li><code>%column</code> - the column of the text cursor in the current view.<li><code>%selection</code> - the selected text in the current view.<li><code>%text</code> - the text of the current document.</ul>
fi: <p>Tätä skriptiä käytetään työkalun käynnistyksessä. Skripti suoritetaan ohjelmalla /bin/sh. Seuraavat makrot lavennettaan:</p><ul><li><code>%URL</code> - nykyisen asiakirjan URL.<li><code>%URLs</code> - lista URLeja kaikkiin avoinnaoleviin dokumentteihin.<li><code>%directory</code> - URL nykyisen asiakirjan kansioon.<li><code>%filename</code> - nykyisen asiakirjan tiedostonnimi.<li><code>%line</code> - tekstikursorin nykyinen rivi nykyisessä näytössä.<li><code>%column</code> -tekstikursorin nykyinen sarake nykyisessä näytössä.<li><code>%selection</code> - valittu teksti nykyisessä näytössä. <li><code>%text</code> - nykyisen asiakirjan teksti.</ul>

en: The executable used by the command. This is used to check if a tool should be displayed; if not set, the first word of <em>command</em> will be used.
fi: Komennon käyttämä suorituskelpoinen ohjelma. Tämä tarkistaa näytetäänkö työkalu vai ensimmäinen sana <em>komennosta</em>.

en: &Mime types:
fi: &Mime-tyypit:

en: A semicolon-separated list of mime types for which this tool should be available; if this is left empty, the tool is always available. To choose from known mimetypes, press the button on the right.
fi: Puolipistein eroteltu lista mime-tyypeistä, joita tällä ohjelmalla voi käsitellä. Jos tämä on tyhjä, työkalu on käytössä jokaiselle tyypille. Valitaksesi tunnetuista mime-tyypeistä, paina oikealla sijaitsevaa nappulaa.

en: Click for a dialog that can help you creating a list of mimetypes.
fi: Klikkaa keskusteluikkunaa, joka voi avustaa mime-tyyppien listan luonnissa.

en: You can elect to save the current or all [modified] documents prior to running the command. This is helpful if you want to pass URLs to an application like, for example, an FTP client.
fi: Voit valita talletetaanko nykyinen vai kaikki muutetut dokumentit suorittamalla komento. Tätä voi soveltaa URLien antamiiseen sovelluksille, esimerkiksi FTP-asiakasohjelmassa.

en: If you specify a name here, you can invoke the command from the view command lines with exttool-the_name_you_specified_here. Please do not use spaces or tabs in the name.
fi: Jos määrittelet tähän nimen, voit antaa komennon komentojen näytöstä exttool-the_nimi_jonka_tähän_kirjoitit. Älä käytä välilyöntejä tai sarkaimia nimessä.

en: Select the MimeTypes for which to enable this tool.
fi: Valitse Mime-tyypit vastaamaan tätä työkalua.

en: Select Mime Types
fi: Valitse mime-tyypit

en:  Line: %1 Col: %2
fi:  Rivi: %1 Sar: %2

en:  R/O
fi:  LU

en:  BLK
fi:  PYSTYS

en: New file opened while trying to close Kate, closing aborted.
fi: Uusi tiedosto avattiin suljettaessa Katea. Sulkeminen keskeytettiin.

en: <p>The current file:<br><strong>%1</strong><br>has been modified. Modifications will not be available in the attachment.<p>Do you want to save it before sending it?
fi: <p>Nykyistä tiedostoa:<br><strong>%1</strong><br>on muokattu. Muutokset eivät ole käytettävissä liitteessä. <p>Haluatko tallentaa tiedoston ennen lähettämistä?

en: <p>Press <strong>Mail...</strong> to email the current document.<p>To select more documents to send, press <strong>Show All Documents&nbsp;&gt;&gt;</strong>.
fi: <p>Napsauta <strong>Lähetä...</strong> -kohtaa lähettääksesi nykyisen tiedoston sähköpostilla.<p>Jos haluat lähettää useampia tiedostoja, napsauta kohtaa <strong>Näytä kaikki asiakirjat&nbsp;&gt;&gt;</strong>.

en: Press <strong>Mail...</strong> to send selected documents
fi: Napsauta <strong>Lähetä...</strong> -painiketta lähettääksesi valitut asiakirjat

en: <qt>The documents listed below has changed on disk.<p>Select one or more at the time and press an action button until the list is empty.</qt>
fi: <qt>Allaolevat asiakirjat ovat muuttuneet levyllä.<p>Valitse yksi tai useampi ja paina toimintanappia kunnes lista on tyhjä.</qt>

en: Calculates the difference between the the editor contents and the disk file for the selected document, and shows the difference with the default application. Requires diff(1).
fi: Laskee editorin sisällön ja levylläolevan tiedoston välisiä eroja ja näyttää erot oletussovelluksella. Tarvitsee ohjelman diff(1).

en: The diff command failed. Please make sure that diff(1) is installed and in your PATH.
fi: Diff-komento epäonnistui. Varmista, että diff(1) on asennettu ja se on PATH-ympäristömuuttujassasi.

en: Check this if you want document configuration like for example bookmarks to be saved past editor sessions. The configuration will be restored if the document has not changed when reopened.
fi: Valitse tämä, jos haluat tallentaa asiakirjan asetukset (esimerkiksi kirjanmerkit) editorin istuntojen jälkeen. Asetukset palautetaan, jos asiakirja ei ole muuttunut uudelleenavattaessa.

en: Case sensitive
fi: Merkkikokoherkkä

en: <p>Enter the expression you want to search for here.<p>If 'regular expression' is unchecked, any non-space letters in your expression will be escaped with a backslash character.<p>Possible meta characters are:<br><b>.</b> - Matches any character<br><b>^</b> - Matches the beginning of a line<br><b>$</b> - Matches the end of a line<br><b>\&lt;</b> - Matches the beginning of a word<br><b>\&gt;</b> - Matches the end of a word<p>The following repetition operators exist:<br><b>?</b> - The preceding item is matched at most once<br><b>*</b> - The preceding item is matched zero or more times<br><b>+</b> - The preceding item is matched one or more times<br><b>{<i>n</i>}</b> - The preceding item is matched exactly <i>n</i> times<br><b>{<i>n</i>,}</b> - The preceding item is matched <i>n</i> or more times<br><b>{,<i>n</i>}</b> - The preceding item is matched at most <i>n</i> times<br><b>{<i>n</i>,<i>m</i>}</b> - The preceding item is matched at least <i>n</i>, but at most <i>m</i> times.<p>Furthermore, backreferences to bracketed subexpressions are available via the notation <code>\#</code>.<p>See the grep(1) documentation for the full documentation.
fi: <p>Kirjoita tähän etsittävä säännöllinen lauseke. <p>Jos 'säännöllistä lauseke' ei ole valittu, jokainen ei-tyhjä merkki lausekkeesta lisätään edessäolevalla takakeno-merkillä.<p>Voit käyttää seuraavia erikoismerkkejä:<br><b>.</b> - Mikä tahansa merkki <br><b>^</b> - Rivin alku<br><b>$</b> - Rivin loppu<br><b>\&lt;</b> - Sanan alku<br><b>\&gt;</b> - Sanan loppu<p>Voit käyttää seuraavia toisto-operaattoreita:<br><b>?</b> - Merkki löytyy korkeintaan kerran<br><b>*</b> - Merkki voi löytyä nolla kertaa tai useamman kerran<br><b>+</b> - Merkki löytyy vähintään kerran<br><b>{<i>n</i>}</b> - Merkki löytyy tarkalleen samanlaisena <i>n</i> kertaa<br><b>{<i>n</i>,}</b> - Merkki löytyy vähintään <i>n</i> kertaa<br><b>{,<i>n</i>}</b> - Merkki löytyy korkeintaan <i>n</i> kertaa<br><b>{<i>n</i>,<i>m</i>}</b> - Merkki löytyy vähintään <i>n</i> kertaa,<br>   mutta korkeintaan <i>m</i> kertaa.<p>Lisäksi voit käyttää viittauksia tarkennettuihin hakuihin merkinnällä <code>\#</code>. <p>Katso grep(1) -dokumentaatiosta lisää ohjeita.

en: If this option is enabled (the default), the search will be case sensitive.
fi: Jos tämä kohta on valittuna (oletus), tiedostojen haku on kirjainkokoherkkää.

en: <p>If this is enabled, your pattern will be passed unmodified to <em>grep(1)</em>. Otherwise, all characters that are not letters will be escaped using a backslash character to prevent grep from interpreting them as part of the expression.
fi: <p>Jos tämä valinta on valittuna, merkkijonomalli (pattern) välitetään sellaisenaan <em>grep(1)</em> -ohjelmalle. Muussa tapauksessa kaikki ei-kirjain -mekkeihin lisätään takakeno-merkki eteen, jotta ne erottuisivat merkkijonomallista.

en: The results of the grep run are listed here. Select a
    filename/line number combination and press Enter or doubleclick
    on the item to show the respective line in the editor.
fi: Etsinnän tulokset näkyvät tässä. Valitse tiedoston
    ja rivinumeron yhdistelmä ja paina Enter tai kaksoisnapsauta,
    niin näet rivin editorissa.

en: <strong>Error:</strong><p>
fi: <strong>Virhe:</strong><p>

en: Grep Tool Error
fi: Grep-työkalun virhe

en: Only try to reuse kate instance with this pid
fi: Yritä uudelleenkäyttää Kate-instanssia vain tämän pid:in kanssa

en: (c) 2000-2005 The Kate Authors
fi: (c) 2000-2005 Katen tekijät

en: KWrite Author
fi: KWriten tekijä

en: KWrite port to KParts
fi: KWriten sovittaminen KPartsiksi

en: KWrite Undo History, Kspell integration
fi: KWriten peruutushistoria, KSpell-integraatio

en: KWrite XML Syntax highlighting support
fi: KWriten XML-korostustuki

en: Highlighting for RPM Spec-Files, Perl, Diff and more
fi: RPM Spec -tiedostojen, Perlin, Diffin ja monien muiden korostus

en: Highlighting for SQL
fi: SQL:n korostus

en: Highlighting for Ferite
fi: Feriten korostus

en: Highlighting for LaTeX
fi: LaTeXin korostus

en: Highlighting for Makefiles, Python
fi: Makefile- ja Python-korostus

en: Highlighting for Python
fi: Pythonin korostus

en: Highlighting for Scheme
fi: Schemen korostus

en: &Rename...
fi: &Uudelleennimeä...

en: Show the complete document path in the window caption
fi: Näytä asiakirjan kokonainen hakemistopolku ikkunan otsikkossa

en: Open a new tab
fi: Avaa uusi väilehti

en: <qt>You are about to hide the sidebars. With hidden sidebars it is not possible to directly access the tool views with the mouse anymore, so if you need to access the sidebars again invoke <b>Window &gt; Tool Views &gt; Show Sidebars</b> in the menu. It is still possible to show/hide the tool views with the assigned shortcuts.</qt>
fi: <qt>Olet piilottamassa sivupalkkia. Piilotetuilla sivupalkeilla ei ole mahdollista nähdä suoraan työkalunäyttöjä hiirellä. Jos tarvitset sivupalkkeja jälleen, valitse <b>Ikkuna &gt; Työkalunäytöt &gt; näytä sivupalkit</b> valikosta. On yhä mahdollista näyttää/piilottaa työkalunäytöt asianomaisilla pikanäppäimillä.</qt>

en: Here you can see all available Kate plugins. Those with a check mark are loaded, and will be loaded again the next time Kate is started.
fi: Tässä näet kaikki käytettävissä olevat Katen liitännäiset. Merkityt liitännäiset ovat ladattuina, ja ladataan uudestaan kun Kate käynnistetään uudelleen.

en: <qt>The following documents have been modified. Do you want to save them before closing?</qt>
fi: <qt>Seuraavia asiakirjoja on muutettu. Haluatko säilyttää vai hylätä muutokset?</qt>

en: <p>If this option is enabled (default), the location will be restored when you start Kate.<p><strong>Note</strong> that if the session is handled by the KDE session manager, the location is always restored.
fi: <p>Jos valittuna (oletuksena), sijainti palautetaan kun käynnistät Katen uudelleen.<p><strong>Huomaa</strong>, että jos Kate palautetaan KDE:n istuntoa palautettaessa, sijainti palautetaan aina.

en: <p>If this option is enabled (default), the current filter will be restored when you start Kate.<p><strong>Note</strong> that if the session is handled by the KDE session manager, the filter is always restored.<p><strong>Note</strong> that some of the autosync settings may override the restored location if on.
fi: <p>Jos valittuna (oletuksena), käytössä oleva suodin palautetaan, kun käynnistät Katen uudelleen.<p><strong>Huomaa</strong>, että jos istunto palautetaan KDE:n käynnistyksen yhteydessä, suodin palautetaan aina.<p><strong>Huomaa</strong>, että jotkin automaattisen synkronoinnin asetukset saattavat ohittaa tämän.

en: <p>Kate comes with a nice set of plugins, providing simple
    and advanced features of all sorts.</p>
    <p>You can enable/disable plugins to suit your needs in the configuration dialog,
    choose <strong>Settings -&gt;configure</strong> to launch that.</p>
fi: <p>Katen mukana tulee mukava määrä liitännäisiä, jotka tarjoavat yksinkertaisia
    ja kehittyneitä ominaisuuksia.</p>
    <p>Voit ottaa liitännäisiä käyttöön tai pois käytöstä haluamallasi tavalla kohdassa <strong>Asetukset -&gt; muokkaa asetuksia</strong>.</p>

en: <p>You can swap the characters on each side of the cursor just by pressing
    <strong>Ctrl+T</strong></p>
fi: <p>Voit vaihtaa merkit kursorin molemmilla puolilla painamalla
    <strong>Ctrl+T</strong></p>

en: <p>You can export the current document as a HTML file, including
    syntax highlighting.</p>
    <p>Just choose <strong>File -&gt; Export -&gt; HTML...</strong></p>
fi: <p>Voit viedä tiedoston syntaksiväritettynä HTML-tiedostona.</p>
    <p>Valitse <strong>Tiedosto -&gt; Vie -&gt; HTML:nä...</strong></p>

en: <p>You can split the Kate editor as many times as you like and
    in either direction. Each frame has its own status bar and
    can display any open document.</p>
    <p>Just choose <br><strong>View -&gt; Split [ Horizontal | Vertical ]</strong></p>
fi: <p>Voit jakaa Katen ikkunan haluamallasi tavalla vaaka- tai
    pystysuunnassa. Jokaisessa kehyksessä on oma tilarivinsä, ja
    kehys voi näyttää minkä tahansa avatun asiakirjan.<p>
    <p>Valitse <br><strong> Näytä -&gt; Jaa [vaakasuunnassa | pystysuunnassa]</strong></p>

en: <p>You can drag the Tool views (<em>File List</em> and <em>File Selector</em>)
    to any side that you want them in Kate, or stack them, or even tear them off the
    main window.</p>
fi: <p>Voit vetää työkalunäkymiä (<em>Tiedostoluettelo</em> ja <em>Tiedostovalitsin</em>)
    mille tahansa Katen ikkunan reunalle, kasata ne, tai irrottaa ne ohjelman ikkunasta.</p>

en: <p>Kate has a built-in terminal emulator, just click on <strong>"Terminal"</strong> at
    the bottom to show or hide it as you desire.</p>
fi: <p>Katessa on sisäänrakennettu pääteikkuna. Paina <strong>"Pääteikkuna"</strong> alhaalla
    , jos haluat näyttää tai piilottaa sen.</p>

en: <p>Kate can highlight the current line with a
    <table bgcolor="yellow" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" width="100%"><tr><td>different
    background color.<strong>|</strong></td></tr></table></p>
    <p>You can set the color in the <em>Colors</em> page of the configuration
    dialog.</p>
fi: <p> Kate osaa korostaa nykyisen rivin
    <table bgcolor="yellow" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" width="100%"><tr><td>erilaisella
    taustavärillä.<strong>|</strong></td></tr></table></p>
    <p>Voit määritellä taustavärin asetusten <em> Värit</em> välilehdellä.</p>

en: <p>You can open the currently edited file in any other application from within
    Kate.</p>
    <p>Choose <strong>File -&gt; Open With</strong> for the list of programs
    configured
    for the document type. There is also an option <strong>Other...</strong> to
    choose any application on your system.</p>
fi: <p>Voit avata avoimena olevan tiedoston mihin tahansa sovellukseen suoraan Katesta.</p>
    <p>Valitse <strong>Tiedosto -&gt; Avaa ohjelmalla</p>. Voit avata tiedoston oletusohjelmalla, tai valitsemalla <strong>Muu...</strong> voit käyttää tiedoston avaamiseen mitä tahansa järjestelmäsi ohjelmaa.</p>

en: <p>You can configure the editor to always display the line numbers and/or
    bookmark panes when started from the <strong>View Defaults</strong> page of the
    configuration dialog.</p>
fi: <p>Voit määritellä editorin näyttämään rivinumerot ja/tai kirjanmerkkireunuksen
    kun ohjelma käynnistetään. Katso kohtaa <strong>Näyttämisen oletusasetukset</strong> -sivua asetuksissa.</p>

en: <p>You can download new or updated <em>Syntax highlight definitions</em> from
    the <strong>Highlighting</strong> page in the configuration dialog.</p>
    <p>Just click the <em>Download...</em> button on the <em>Highlight Modes</em>
    tab (You have to be online, of course...).</p>
fi: <p>Voit ladata uuden tai päivitetyn <em>Syntaksikorostussäännön</em> asetusten <strong>Korostus</strong> -sivulta. Napsauta <em>Lataa...</em> <em>Korostustilat</em> -välilehdellä. Koneesi täytyy olla tietenkin kytkettynä verkkoon.</p>

en: <p>You can cycle through all open documents by pressing <strong>Alt+Left</strong>
    or <strong>Alt+Right</strong>. The next/previous document will immediately be displayed
    in the active frame.</p>
fi: <p>Voit siirtyä avoimesta asiakirjasta toiseen painamalla näppäinyhdistelmiä <strong>Alt+Vasen</strong> 
    tai <strong>Alt+Oikea</strong>. Edellinen/seuraava asiakirja näytetään välittömästi aktiivisessa kehyksessä.</p>

en: <p>You can do cool sed-like regular expression replacements using <em>Command Line</em>.</p>
    <p>For example, press <strong>F7</strong> and enter <code>s /oldtext/newtext/g</code>
    to replace &quot;oldtext&quot; with &quot;newtext&quot; throughout the current
    line.</p>
fi: <p>Voit käyttää sed-ohjelman tyylisiä säännöllisiä lausekkeita käyttämällä <em>muokkauskomentoa</em>.</p>
    <p>Esimerkiksi paina <strong>F7</strong>ja rivinvaihto (enter) ja kirjoita <code>s/vanhateksti/uusiteksti/g</code> 
    korvataksessi &quot;vanhateksti&quot; -merkkijonot &quot;uusiteksti&quot; -tekstillä nykyiseltä riviltä.</p>

en: <p>You can repeat your last search by just pressing <strong>F3</strong>, or
    <strong>Shift+F3</strong> if you want to search backwards.</p>
fi: <p>Voit toistaa viimeksi tekemäsi haun painamalla<strong>F3</strong>-näppäintä, tai 
    <strong>Shift+F3</strong>-näppäinyhdistelmää, jos haluat hakea taaksepäin.</p>

en: <p>You can filter the files displayed in the <em>File Selector</em> tool view.
    </p>
    <p>Simply enter your filter in the filter entry at the bottom, for example:
    <code>*.html *.php</code> if you only want to see HTML and PHP files in the
    current folder.</p>
    <p>The File Selector will even remember your filters for you.</strong></p>
fi: <p>Voit suodattaa <em>Tiedostovalitsin</em>-työkalunäkymässä näytettäviä tiedostoja.
    </p>
    <p>Kirjoita suotimesi alareunassa olevaan suodin-kohtaan, esimerkiksi: 
    <code>*.html *.php</code> jos haluat nähdä vain HTML ja PHP tiedostot 
    nykyisestä kansiosta.</p>
    <p>Tiedostovalitsin muistaa käyttämäsi suotimet.</p>

en: <p>You can have two views - or even more - of the same document in Kate. Editing
    in either will be reflected in both.</p>
    <p>So if you find yourself scrolling up and down to look at text at the other
    end of a document, just press <strong>Ctrl+Shift+T</strong> to split
    horizontally.</p>
fi: <p>Sinulla voi olla kaksi - tai jopa useampia näkymiä - samaan asiakirjaan Katessa. Näkymän muokkaaminen näkyy myös muissa näkymissä.</p>
    <p>Jos huomaat, että joudut selaamaan tiedostoa ylös ja alas, voit
    jakaa tiedoston kahteen näkymään painamalla <strong>Ctrl+Shift+T</strong>-näppäinyhdistelmää.</p>

en: <p>Press <strong>F8</strong> or <strong>Shift+F8</strong> to switch to the
    next/previous frame.</p>
fi: <p>Paina <strong>F8</strong>-näppäintä tai<strong> Shift+F8</strong>-näppäinyhdistelmää siirtyäksesi
    seuraavaan/edelliseen kehykseen.</p>
